中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌剛出門上路，有一個人跑過去向他跪下，問他：「良善的老師，我該做什麼才能繼承永恆的生命呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣刚出门上路，有一个人跑过去向他跪下，问他：“良善的老师，我该做什么才能继承永恒的生命呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌出來行路的時候，有一個人跑來跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做什麼事才可以承受永生？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣出来行路的时候，有一个人跑来跪在他面前，问他说：“良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌又開始他的行程。那時，有一個人跑過來，跪在他面前，問他說：「良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣又开始他的行程。那时，有一个人跑过来，跪在他面前，问他说：「良善的老师，我当作甚麽，才可以承受永生？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 出 來 行 路 的 時 候 ， 有 一 個 人 跑 來 ， 跪 在 他 面 前 ， 問 他 說 ： 良 善 的 夫 子 ， 我 當 作 甚 麼 事 才 可 以 承 受 永 生 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 出 来 行 路 的 时 候 ， 有 一 个 人 跑 来 ， 跪 在 他 面 前 ， 问 他 说 ： 良 善 的 夫 子 ， 我 当 作 甚 麽 事 才 可 以 承 受 永 生 ？

Mark 10:17 King James Bible
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

Mark 10:17 English Revised Version
And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?