彼得前書 3:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
而應該是心裡面內在的人,帶著不朽壞的品性,出於謙和、安靜的靈;這在神面前是極其貴重的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
而应该是心里面内在的人,带着不朽坏的品性,出于谦和、安静的灵;这在神面前是极其贵重的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為裝飾,這在神面前是極寶貴的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只要以里面存着长久温柔、安静的心为装饰,这在神面前是极宝贵的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈,作不能毀壞的裝飾,這在 神面前是極寶貴的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
却要在里面存着温柔安静的心灵,作不能毁坏的装饰,这在 神面前是极宝贵的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 要 以 裡 面 存 著 長 久 溫 柔 、 安 靜 的 心 為 妝 飾 ; 這 在 神 面 前 是 極 寶 貴 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 要 以 里 面 存 着 长 久 温 柔 、 安 静 的 心 为 妆 饰 ; 这 在 神 面 前 是 极 宝 贵 的 。

1 Peter 3:4 King James Bible
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

1 Peter 3:4 English Revised Version
but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the hidden.

詩篇 45:13
王女在宮裡極其榮華,她的衣服是用金線繡的。

詩篇 51:6
你所喜愛的是內裡誠實,你在我隱密處必使我得智慧。

馬太福音 23:26
你這瞎眼的法利賽人,先洗淨杯盤的裡面,好叫外面也乾淨了。

路加福音 11:40
無知的人哪,造外面的,不也造裡面嗎?

羅馬書 2:29
唯有裡面做的,才是真猶太人;真割禮也是心裡的,在乎靈,不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的,乃是從神來的。

羅馬書 6:6
因為知道,我們的舊人和他同釘十字架,使罪身滅絕,叫我們不再做罪的奴僕,

羅馬書 7:22
因為按著我裡面的意思,我是喜歡神的律,

哥林多後書 4:16
所以我們不喪膽,外體雖然毀壞,內心卻一天新似一天。

以弗所書 4:22-24
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;…

歌羅西書 3:3,9,10
因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。…

which is not.

彼得前書 1:23
你們蒙了重生,不是由於能壞的種子,乃是由於不能壞的種子,是藉著神活潑常存的道。

a meek.

彼得前書 3:15
只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由,就要常做準備,以溫柔、敬畏的心回答各人,

詩篇 25:9
他必按公平引領謙卑人,將他的道教訓他們。

詩篇 147:6
耶和華扶持謙卑人,將惡人傾覆於地。

詩篇 149:4
因為耶和華喜愛他的百姓,他要用救恩當做謙卑人的裝飾。

以賽亞書 11:4
卻要以公義審判貧窮人,以正直判斷世上的謙卑人,以口中的杖擊打世界,以嘴裡的氣殺戮惡人。

以賽亞書 29:19
謙卑人必因耶和華增添歡喜,人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。

以賽亞書 57:15
因為那至高至上,永遠長存,名為聖者的如此說:「我住在至高至聖的所在,也與心靈痛悔、謙卑的人同居,要使謙卑人的靈甦醒,也使痛悔人的心甦醒。

以賽亞書 61:1
「主耶和華的靈在我身上,因為耶和華用膏膏我,叫我傳好信息給謙卑的人,差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放、被囚的出監牢,

馬太福音 5:5
溫柔的人有福了!因為他們必承受地土。

馬太福音 11:29
我心裡柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式,這樣你們心裡就必得享安息。

馬太福音 21:5
「要對錫安的居民說:『看哪,你的王來到你這裡,是溫柔的,又騎著驢,就是騎著驢駒子。』」

哥林多後書 10:1
我保羅,就是與你們見面的時候是謙卑的,不在你們那裡的時候向你們是勇敢的,如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。

加拉太書 5:23
溫柔、節制;這樣的事沒有律法禁止。

以弗所書 4:2
凡事謙虛、溫柔、忍耐,用愛心互相寬容,

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

提摩太後書 2:25
用溫柔勸誡那抵擋的人,或者神給他們悔改的心,可以明白真道,

提多書 3:2
不要毀謗,不要爭競,總要和平,向眾人大顯溫柔。

雅各書 1:21
所以,你們要脫去一切的汙穢和盈餘的邪惡,存溫柔的心領受那所栽種的道,就是能救你們靈魂的道。

雅各書 3:13-17
你們中間誰是有智慧、有見識的呢?他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。…

quiet.

詩篇 131:2
我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中,我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

耶利米書 51:59
猶大王西底家在位第四年上巴比倫去的時候,瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去,西萊雅是王宮的大臣,先知耶利米有話吩咐他。

帖撒羅尼迦前書 4:11
又要立志做安靜人,辦自己的事,親手做工,正如我們從前所吩咐你們的,

帖撒羅尼迦後書 3:12
我們靠主耶穌基督吩咐、勸誡這樣的人,要安靜做工,吃自己的飯。

提摩太前書 2:2
為君王和一切在位的也該如此,使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

which is in.

撒母耳記上 16:7
耶和華卻對撒母耳說:「不要看他的外貌和他身材高大,我不揀選他。因為耶和華不像人看人,人是看外貌,耶和華是看內心。」

詩篇 147:10,11
他不喜悅馬的力大,不喜愛人的腿快。…

詩篇 149:4
因為耶和華喜愛他的百姓,他要用救恩當做謙卑人的裝飾。

路加福音 16:15
耶穌對他們說:「你們是在人面前自稱為義的,你們的心,神卻知道。因為人所尊貴的,是神看為可憎惡的。

鏈接 (Links)
彼得前書 3:4 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 3:4 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 3:4 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 3:4 法國人 (French)1 Petrus 3:4 德語 (German)彼得前書 3:4 中國語文 (Chinese)1 Peter 3:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
教導做妻子的
3你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為裝飾, 4只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為裝飾,這在神面前是極寶貴的。 5因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為裝飾,順服自己的丈夫,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:5
溫柔的人有福了!因為他們必承受地土。

羅馬書 1:23
將不能朽壞之神的榮耀變為偶像,彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。

羅馬書 7:22
因為按著我裡面的意思,我是喜歡神的律,

彼得前書 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)