提摩太前書 2:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。

中文标准译本 (CSB Simplified)
好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
為君王和一切在位的也該如此,使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
为君王和一切在位的也该如此,使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)


圣经新译本 (CNV Simplified)


繁體中文和合本 (CUV Traditional)
為 君 王 和 一 切 在 位 的 , 也 該 如 此 , 使 我 們 可 以 敬 虔 、 端 正 、 平 安 無 事 的 度 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
为 君 王 和 一 切 在 位 的 , 也 该 如 此 , 使 我 们 可 以 敬 虔 、 端 正 、 平 安 无 事 的 度 日 。

1 Timothy 2:2 King James Bible
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

1 Timothy 2:2 English Revised Version
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

kings.

以斯拉記 6:10
好叫他們獻馨香的祭給天上的神,又為王和王眾子的壽命祈禱。

尼希米記 1:11
主啊,求你側耳聽你僕人的祈禱和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱,使你僕人現今亨通,在王面前蒙恩。」我是做王酒政的。

詩篇 20:1-4
大衛的詩,交於伶長。…

詩篇 72:1
所羅門的詩。

耶利米書 29:7
我所使你們被擄到的那城,你們要為那城求平安,為那城禱告耶和華,因為那城得平安,你們也隨著得平安。

for all.

羅馬書 13:1
在上有權柄的,人人當順服他,因為沒有權柄不是出於神的,凡掌權的都是神所命的。

*etc:

彼得前書 2:13
你們為主的緣故,要順服人的一切制度,或是在上的君王,

authority.

創世記 49:14,15
以薩迦是個強壯的驢,臥在羊圈之中。…

撒母耳記下 20:19
我們這城的人在以色列人中是和平忠厚的,你為何要毀壞以色列中的大城,吞滅耶和華的產業呢?」

箴言 24:21
我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交。

傳道書 3:12,13
我知道,世人莫強如終身喜樂、行善。…

傳道書 8:2-5
我勸你遵守王的命令,既指神起誓,理當如此。…

羅馬書 12:18
若是能行,總要盡力與眾人和睦。

帖撒羅尼迦前書 4:11
又要立志做安靜人,辦自己的事,親手做工,正如我們從前所吩咐你們的,

希伯來書 12:14
你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔,非聖潔沒有人能見主。

all godliness.

路加福音 1:6
他們二人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,沒有可指摘的。

路加福音 2:25
在耶路撒冷有一個人名叫西面,這人又公義又虔誠,素常盼望以色列的安慰者來到,又有聖靈在他身上。

使徒行傳 10:22
他們說:「百夫長哥尼流是個義人,敬畏神,為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示,叫他請你到他家裡去,聽你的話。」

使徒行傳 24:16
我因此自己勉勵,對神、對人常存無虧的良心。

腓立比書 4:8
弟兄們,我還有未盡的話,凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有什麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

提多書 2:10-14
不可私拿東西,要顯為忠誠,以致凡事尊榮我們救主神的道。…

彼得前書 2:9-13
唯有你們是被揀選的族類,是有君尊的祭司,是聖潔的國度,是屬神的子民,要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。…

彼得後書 1:3-7
神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。…

鏈接 (Links)
提摩太前書 2:2 雙語聖經 (Interlinear)提摩太前書 2:2 多種語言 (Multilingual)1 Timoteo 2:2 西班牙人 (Spanish)1 Timothée 2:2 法國人 (French)1 Timotheus 2:2 德語 (German)提摩太前書 2:2 中國語文 (Chinese)1 Timothy 2:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當代在位的人禱告
1我勸你第一要為萬人懇求,禱告,代求,祝謝, 2為君王和一切在位的也該如此,使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。 3這是好的,在神我們救主面前可蒙悅納;…
交叉引用 (Cross Ref)
以斯拉記 6:10
好叫他們獻馨香的祭給天上的神,又為王和王眾子的壽命祈禱。

耶利米書 29:7
我所使你們被擄到的那城,你們要為那城求平安,為那城禱告耶和華,因為那城得平安,你們也隨著得平安。

羅馬書 13:1
在上有權柄的,人人當順服他,因為沒有權柄不是出於神的,凡掌權的都是神所命的。

提摩太前書 2:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)