哥林多前書 13:13 如今常存的有信、有望、有愛這三樣,其中最大的是愛。
哥林多前書 13:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以現在常存的有信、望、愛這三樣;而其中更大的是愛。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以现在常存的有信、望、爱这三样;而其中更大的是爱。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
如今常存的有信、有望、有愛這三樣,其中最大的是愛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
如今常存的有信、有望、有爱这三样,其中最大的是爱。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在常存的有信、望、愛這三樣,其中最大的是愛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在常存的有信、望、爱这三样,其中最大的是爱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
如 今 常 存 的 有 信 , 有 望 , 有 愛 這 三 樣 , 其 中 最 大 的 是 愛 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
如 今 常 存 的 有 信 , 有 望 , 有 爱 这 三 样 , 其 中 最 大 的 是 爱 。

1 Corinthians 13:13 King James Bible
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

1 Corinthians 13:13 English Revised Version
But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

abideth.

哥林多前書 3:14
人在那根基上所建造的工程若存得住,他就要得賞賜;

彼得前書 1:21
你們也因著他,信那叫他從死裡復活,又給他榮耀的神,叫你們的信心和盼望都在於神。

約翰一書 2:14,24
父老啊,我曾寫信給你們,因為你們認識那從起初原有的。少年人哪,我曾寫信給你們,因為你們剛強,神的道常存在你們心裡,你們也勝了那惡者。…

約翰一書 3:9
凡從神生的,就不犯罪,因神的道存在他心裡;他也不能犯罪,因為他是由神生的。

faith.

路加福音 8:13-15
那些在磐石上的,就是人聽道,歡喜領受,但心中沒有根,不過暫時相信,及至遇見試煉就退後了。…

路加福音 22:32
但我已經為你祈求,叫你不至於失了信心。你回頭以後,要堅固你的弟兄。」

加拉太書 5:6
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。

希伯來書 10:35,39
所以,你們不可丟棄勇敢的心,存這樣的心必得大賞賜。…

希伯來書 11:1-7
信就是所望之事的實底,是未見之事的確據。…

約翰一書 5:1-5
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。…

hope.

詩篇 42:11
我的心哪,你為何憂悶?為何在我裡面煩躁?應當仰望神,因我還要稱讚他,他是我臉上的光榮,是我的神。

詩篇 43:5
我的心哪,你為何憂悶?為何在我裡面煩躁?應當仰望神,因我還要稱讚他,他是我臉上的光榮,是我的神。

詩篇 146:5
以雅各的神為幫助,仰望耶和華他神的,這人便為有福!

耶利米哀歌 3:21-26
我想起這事,心裡就有指望。…

羅馬書 5:4,5
忍耐生老練,老練生盼望,…

羅馬書 8:24,25
我們得救是在乎盼望。只是所見的盼望不是盼望。誰還盼望他所見的呢?…

羅馬書 15:13
但願使人有盼望的神,因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心,使你們藉著聖靈的能力大有盼望!

歌羅西書 1:5,27
是為那給你們存在天上的盼望。這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。…

帖撒羅尼迦前書 5:8
但我們既然屬乎白晝,就應當謹守,把信和愛當做護心鏡遮胸,把得救的盼望當做頭盔戴上。

希伯來書 6:11,19
我們願你們各人都顯出這樣的殷勤,使你們有滿足的指望,一直到底;…

彼得前書 1:21
你們也因著他,信那叫他從死裡復活,又給他榮耀的神,叫你們的信心和盼望都在於神。

約翰一書 3:3
凡向他有這指望的,就潔淨自己,像他潔淨一樣。

charity.

哥林多前書 13:1-8
我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。…

哥林多前書 8:1,3
論到祭偶像之物,我們曉得「我們都有知識」。但知識是叫人自高自大,唯有愛心能造就人。…

哥林多後書 5:10,15
因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來,叫各人按著本身所行的,或善或惡受報。…

加拉太書 5:6
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。

約翰一書 2:10
愛弟兄的,就是住在光明中,在他並沒有絆跌的緣由;

約翰一書 4:7-18
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。…

the greatest.

哥林多前書 13:8
愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有,說方言之能終必停止,知識也終必歸於無有。

哥林多前書 14:1
你們要追求愛,也要切慕屬靈的恩賜,其中更要羨慕的是做先知講道。

哥林多前書 16:14
凡你們所做的,都要憑愛心而做。

馬可福音 12:29-31
耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主我們神是獨一的主。…

路加福音 10:27
他回答說:「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神,又要愛鄰舍如同自己。」

加拉太書 5:13-22
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。…

腓立比書 1:9
我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多,

歌羅西書 3:14
在這一切之外,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。

提摩太前書 1:5
但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的。

提摩太後書 1:7
因為神賜給我們不是膽怯的心,乃是剛強、仁愛、謹守的心。

約翰一書 4:7-9
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。…

約翰二書 1:4-6
我見你的兒女有照我們從父所受之命令遵行真理的,就甚歡喜。…

鏈接 (Links)
哥林多前書 13:13 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 13:13 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 13:13 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 13:13 法國人 (French)1 Korinther 13:13 德語 (German)哥林多前書 13:13 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 13:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
信望皆不如愛
12我們如今彷彿對著鏡子觀看,模糊不清,到那時就要面對面了。我如今所知道的有限,到那時就全知道,如同主知道我一樣。 13如今常存的有信、有望、有愛這三樣,其中最大的是愛。
交叉引用 (Cross Ref)
加拉太書 5:6
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。

帖撒羅尼迦前書 1:3
在神我們的父面前不住地記念你們因信心所做的工夫,因愛心所受的勞苦,因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。

希伯來書 6:19
我們有這指望,如同靈魂的錨,又堅固又牢靠,且通入幔內;

哥林多前書 13:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)