彼得前書 4:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
最要緊的是:要持守彼此之間熱切的愛,因為愛能遮蓋眾多的罪孽。

中文标准译本 (CSB Simplified)
最要紧的是:要持守彼此之间热切的爱,因为爱能遮盖众多的罪孽。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
最重要的是要彼此切實相愛,因為愛能遮蓋許多的罪。

圣经新译本 (CNV Simplified)
最重要的是要彼此切实相爱,因为爱能遮盖许多的罪。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
最 要 緊 的 是 彼 此 切 實 相 愛 , 因 為 愛 能 遮 掩 許 多 的 罪 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
最 要 紧 的 是 彼 此 切 实 相 爱 , 因 为 爱 能 遮 掩 许 多 的 罪 。

1 Peter 4:8 King James Bible
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

1 Peter 4:8 English Revised Version
above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

above.

歌羅西書 3:14
在這一切之外,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。

雅各書 5:12
我的弟兄們,最要緊的是不可起誓:不可指著天起誓,也不可指著地起誓,無論何誓都不可起。你們說話,是就說是,不是就說不是,免得你們落在審判之下。

約翰三書 1:2
親愛的兄弟啊,我願你凡事興盛,身體健壯,正如你的靈魂興盛一樣。

fervent.

#NAME?#NAME?

10:12

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

哥林多前書 13:1-13
我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。…

哥林多前書 14:1
你們要追求愛,也要切慕屬靈的恩賜,其中更要羨慕的是做先知講道。

帖撒羅尼迦前書 3:12
又願主叫你們彼此相愛的心並愛眾人的心,都能增長、充足,如同我們愛你們一樣,

帖撒羅尼迦前書 4:9,10
論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。…

帖撒羅尼迦後書 1:3
弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

提摩太前書 1:5
但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的。

希伯來書 13:1
你們務要常存弟兄相愛的心。

彼得後書 1:6,7
有了知識,又要加上節制;有了節制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;…

for.

箴言 10:12
恨能挑起爭端,愛能遮掩一切過錯。

箴言 12:16
愚妄人的惱怒立時顯露,通達人能忍辱藏羞。

箴言 17:9
遮掩人過的尋求人愛,屢次挑錯的離間密友。

箴言 18:13
未曾聽完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。

哥林多前書 13:7
凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

雅各書 5:20
這人該知道叫一個罪人從迷路上轉回,便是救一個靈魂不死,並且遮蓋許多的罪。

shall.

鏈接 (Links)
彼得前書 4:8 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 4:8 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 4:8 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 4:8 法國人 (French)1 Petrus 4:8 德語 (German)彼得前書 4:8 中國語文 (Chinese)1 Peter 4:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛能遮罪
7萬物的結局近了,所以你們要謹慎自守,警醒禱告。 8最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。 9你們要互相款待,不發怨言。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 10:12
恨能挑起爭端,愛能遮掩一切過錯。

箴言 17:9
遮掩人過的尋求人愛,屢次挑錯的離間密友。

哥林多前書 13:4
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,

雅各書 5:20
這人該知道叫一個罪人從迷路上轉回,便是救一個靈魂不死,並且遮蓋許多的罪。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 4:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)