平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物， 中文标准译本 (CSB Simplified) 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 若是弟兄或是姐妹赤身露体，又缺了日用的饮食， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果有弟兄或姊妹缺衣少食， 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果有弟兄或姊妹缺衣少食， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 若 是 弟 兄 或 是 姐 妹 ， 赤 身 露 體 ， 又 缺 了 日 用 的 飲 食 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 若 是 弟 兄 或 是 姐 妹 ， 赤 身 露 体 ， 又 缺 了 日 用 的 饮 食 ； James 2:15 King James Bible If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, James 2:15 English Revised Version If a brother or sister be naked, and in lack of daily food, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 雅各書 2:5 約伯記 31:16-21 以賽亞書 58:7,10 以西結書 18:7 馬太福音 25:35-40 馬可福音 14:7 路加福音 3:11 使徒行傳 9:29 希伯來書 11:37 鏈接 (Links) 雅各書 2:15 雙語聖經 (Interlinear) • 雅各書 2:15 多種語言 (Multilingual) • Santiago 2:15 西班牙人 (Spanish) • Jacques 2:15 法國人 (French) • Jakobus 2:15 德語 (German) • 雅各書 2:15 中國語文 (Chinese) • James 2:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 信無善行乃是死的 14我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有什麼益處呢？這信心能救他嗎？ 15若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食， 16你們中間有人對他們說「平平安安地去吧，願你們穿得暖、吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 25:35 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我做客旅，你們留我住； 馬太福音 25:36 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』 路加福音 3:11 約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的，有食物的也當這樣行。」 約翰一書 3:17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ |
    |