現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：“我兄弟，你好啊！”就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約押對亞瑪撒說：「我的兄弟，你好嗎？」約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约押对亚玛撒说：「我的兄弟，你好吗？」约押用右手握住亚玛撒的胡子，要与他亲吻。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 押 左 手 拾 起 刀 來 ， 對 亞 瑪 撒 說 ： 我 兄 弟 ， 你 好 啊 ！ 就 用 右 手 抓 住 亞 瑪 撒 的 鬍 子 ， 要 與 他 親 嘴 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 押 左 手 拾 起 刀 来 ， 对 亚 玛 撒 说 ： 我 兄 弟 ， 你 好 啊 ！ 就 用 右 手 抓 住 亚 玛 撒 的 胡 子 ， 要 与 他 亲 嘴 。

2 Samuel 20:9 King James Bible
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

2 Samuel 20:9 English Revised Version
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.