羅馬書 9:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這些器皿就是我們這些蒙召的人:不僅是從猶太人中,也是從外邦人中蒙召的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这些器皿就是我们这些蒙召的人:不仅是从犹太人中,也是从外邦人中蒙召的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這器皿就是我們被神所召的,不但是從猶太人中,也是從外邦人中——這有什麼不可呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这器皿就是我们被神所召的,不但是从犹太人中,也是从外邦人中——这有什么不可呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這器皿就是我們這些不但從猶太人中,也從外族人中蒙召的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这器皿就是我们这些不但从犹太人中,也从外族人中蒙召的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 器 皿 就 是 我 們 被 神 所 召 的 , 不 但 是 從 猶 太 人 中 , 也 是 從 外 邦 人 中 。 這 有 甚 麼 不 可 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 器 皿 就 是 我 们 被 神 所 召 的 , 不 但 是 从 犹 太 人 中 , 也 是 从 外 邦 人 中 。 这 有 甚 麽 不 可 呢 ?

Romans 9:24 King James Bible
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

Romans 9:24 English Revised Version
even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

whom.

羅馬書 8:28-30
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。…

哥林多前書 1:9
神是信實的,你們原是被他所召,好與他兒子我們的主耶穌基督一同得份。

希伯來書 3:1
同蒙天召的聖潔弟兄啊,你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。

彼得前書 5:10
那賜諸般恩典的神,曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。

啟示錄 19:9
天使吩咐我說:「你要寫上:凡被請赴羔羊之婚筵的有福了!」又對我說:「這是神真實的話。」

not of the Jews.

羅馬書 3:29,30
難道神只做猶太人的神嗎?不也是做外邦人的神嗎?是的,也做外邦人的神。…

羅馬書 4:11,12
並且他受了割禮的記號,做他未受割禮的時候因信稱義的印證,叫他做一切未受割禮而信之人的父,使他們也算為義;…

羅馬書 10:12
猶太人和希臘人並沒有分別,因為眾人同有一位主,他也厚待一切求告他的人;

羅馬書 11:11-13
我且說,他們失腳是要他們跌倒嗎?斷乎不是。反倒因他們的過失,救恩便臨到外邦人,要激動他們發憤。…

羅馬書 15:8-16
我說,基督是為神真理做了受割禮人的執事,要證實所應許列祖的話,…

創世記 49:10
圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。

詩篇 22:27
地的四極都要想念耶和華,並且歸順他,列國的萬族都要在你面前敬拜。

使徒行傳 13:47,48
因為主曾這樣吩咐我們說:『我已經立你做外邦人的光,叫你施行救恩,直到地極。』」…

使徒行傳 15:14
方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人,從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

使徒行傳 21:17-20
到了耶路撒冷,弟兄們歡歡喜喜地接待我們。…

加拉太書 3:28
並不分猶太人、希臘人,自主的、為奴的,或男或女,因為你們在基督耶穌裡都成為一了。

以弗所書 2:11-13
所以你們應當記念:你們從前按肉體是外邦人,是稱為沒受割禮的,這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的;…

以弗所書 3:6-8
這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡,藉著福音,得以同為後嗣,同為一體,同蒙應許。…

歌羅西書 3:11
在此並不分希臘人、猶太人,受割禮的、未受割禮的,化外人,西古提人,為奴的,自主的,唯有基督是包括一切,又住在各人之內。

鏈接 (Links)
羅馬書 9:24 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 9:24 多種語言 (Multilingual)Romanos 9:24 西班牙人 (Spanish)Romains 9:24 法國人 (French)Roemer 9:24 德語 (German)羅馬書 9:24 中國語文 (Chinese)Romans 9:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言外邦人蒙愛
23又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上—— 24這器皿就是我們被神所召的,不但是從猶太人中,也是從外邦人中——這有什麼不可呢? 25就像神在何西阿書上說:「那本來不是我子民的,我要稱為我的子民;本來不是蒙愛的,我要稱為蒙愛的。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 65:1
「素來沒有訪問我的,現在求問我;沒有尋找我的,我叫他們遇見;沒有稱為我名下的,我對他們說:『我在這裡!我在這裡!』

羅馬書 3:29
難道神只做猶太人的神嗎?不也是做外邦人的神嗎?是的,也做外邦人的神。

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:30
預先所定下的人又召他們來,所召來的人又稱他們為義,所稱為義的人又叫他們得榮耀。

羅馬書 9:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)