平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 可是，其餘沒有被這些災害所殺的人，還是不悔改離開自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、銀、銅、石、木的偶像——它們既不能看、也不能聽、更不能走。 中文标准译本 (CSB Simplified) 可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 其餘沒有在這些災難中被殺的人，仍然不為他們手所作的悔改，還是去拜鬼魔和那些金、銀、銅、石頭、木頭做的，不能看、不能聽、也不能走路的偶像。 圣经新译本 (CNV Simplified) 其余没有在这些灾难中被杀的人，仍然不为他们手所作的悔改，还是去拜鬼魔和那些金、银、铜、石头、木头做的，不能看、不能听、也不能走路的偶像。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 其 餘 未 曾 被 這 些 災 所 殺 的 人 仍 舊 不 悔 改 自 己 手 所 做 的 ， 還 是 去 拜 鬼 魔 和 那 些 不 能 看 、 不 能 聽 、 不 能 走 ， 金 、 銀 、 銅 、 木 、 石 的 偶 像 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 其 馀 未 曾 被 这 些 灾 所 杀 的 人 仍 旧 不 悔 改 自 己 手 所 做 的 ， 还 是 去 拜 鬼 魔 和 那 些 不 能 看 、 不 能 听 、 不 能 走 ， 金 、 银 、 铜 、 木 、 石 的 偶 像 ， Revelation 9:20 King James Bible And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk: Revelation 9:20 English Revised Version And the rest of mankind, which were not killed with these plagues, repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) And the. yet. 啟示錄 9:21 啟示錄 2:21,22 啟示錄 16:8 申命記 31:29 歷代志下 28:22 耶利米書 5:3 耶利米書 8:4-6 馬太福音 21:32 哥林多後書 12:21 worship. 利未記 17:7 申命記 32:17 列王紀下 22:17 歷代志下 34:25 詩篇 106:37 以賽亞書 2:8 耶利米書 25:6 耶利米書 44:8 使徒行傳 7:41 使徒行傳 19:26 哥林多前書 10:20,21 提摩太前書 4:1 and idols. 詩篇 115:4-8 詩篇 135:15-18 以賽亞書 40:19,20 以賽亞書 41:7 以賽亞書 42:17,18 以賽亞書 44:9-20 以賽亞書 46:5-7 耶利米書 10:3-5,8,9,14,15 耶利米書 15:19,20 耶利米書 51:17 但以理書 5:23 哈巴谷書 2:18-20 使徒行傳 17:29 羅馬書 1:21-23 鏈接 (Links) 啟示錄 9:20 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 9:20 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 9:20 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 9:20 法國人 (French) • Offenbarung 9:20 德語 (German) • 啟示錄 9:20 中國語文 (Chinese) • Revelation 9:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 殺害人的三分之一 …19這馬的能力是在口裡和尾巴上，因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。 20其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像， 21又不悔改他們那些凶殺、邪術、姦淫、偷竊的事。 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 4:28 在那裡，你們必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。 詩篇 115:4 他們的偶像是金的銀的，是人手所造的。 詩篇 135:15 外邦的偶像是金的銀的，是人手所造的。 耶利米書 1:16 至於這民的一切惡，就是離棄我，向別神燒香，跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。 耶利米書 8:6 我留心聽，聽見他們說不正直的話，無人悔改惡行說：「我做的是什麼呢？」他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。 但以理書 5:4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 但以理書 5:23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸於那手中有你氣息，管理你一切行動的神。 彌迦書 5:13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。 使徒行傳 7:41 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。 使徒行傳 19:26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地引誘迷惑許多人，說人手所做的不是神。這是你們所看見、所聽見的。 哥林多前書 10:20 我乃是說：外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 啟示錄 2:21 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。 啟示錄 9:19 這馬的能力是在口裡和尾巴上，因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。 啟示錄 9:21 又不悔改他們那些凶殺、邪術、姦淫、偷竊的事。 啟示錄 15:1 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。 |
    |