平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 不，我是說，外邦人所獻的祭是獻給鬼魔的，不是獻給神的；而我不願意你們成為與鬼魔有份的人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我乃是說：外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我乃是说：外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭神。我不愿意你们与鬼相交。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給 神；我卻不願意你們與鬼來往。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给 神；我却不愿意你们与鬼来往。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 乃 是 說 ， 外 邦 人 所 獻 的 祭 是 祭 鬼 ， 不 是 祭 神 。 我 不 願 意 你 們 與 鬼 相 交 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 乃 是 说 ， 外 邦 人 所 献 的 祭 是 祭 鬼 ， 不 是 祭 神 。 我 不 愿 意 你 们 与 鬼 相 交 。 1 Corinthians 10:20 King James Bible But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. 1 Corinthians 10:20 English Revised Version But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have communion with devils. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sacrifice. 利未記 17:7 申命記 32:16,17 歷代志下 11:15 詩篇 106:37-39 哥林多後書 4:4 啟示錄 9:20 鏈接 (Links) 哥林多前書 10:20 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 10:20 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 10:20 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 10:20 法國人 (French) • 1 Korinther 10:20 德語 (German) • 哥林多前書 10:20 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 10:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當逃避拜偶像的事 …19我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得什麼呢？或說偶像算得什麼呢？ 20我乃是說：外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 17:7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔。這要做他們世世代代永遠的定例。 申命記 32:17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。 詩篇 106:37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 馬太福音 4:9 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」 加拉太書 4:8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的做奴僕。 啟示錄 2:14 然而，有幾件事我要責備你，因為在你那裡，有人服從了巴蘭的教訓。這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。 啟示錄 2:20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。 啟示錄 9:20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像， |
    |