平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「看哪，他在雲彩中來臨，所有人的眼睛都將看見他，連那些刺他的人也將看見他；地上的萬族都要因他捶胸哀哭。」確實如此，阿們。 中文标准译本 (CSB Simplified) “看哪，他在云彩中来临，所有人的眼睛都将看见他，连那些刺他的人也将看见他；地上的万族都要因他捶胸哀哭。”确实如此，阿们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 看哪，他駕雲降臨，眾目要看見他，連刺他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的，阿們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 看哪，他驾云降临，众目要看见他，连刺他的人也要看见他，地上的万族都要因他哀哭。这话是真实的，阿门。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪，他駕著雲降臨，每一個人都要看見他，連那些刺過他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀號。這是必定的，阿們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪，他驾着云降临，每一个人都要看见他，连那些刺过他的人也要看见他，地上的万族都要因他哀号。这是必定的，阿们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 看 哪 ， 他 駕 雲 降 臨 ！ 眾 目 要 看 見 他 ， 連 刺 他 的 人 也 要 看 見 他 ； 地 上 的 萬 族 都 要 因 他 哀 哭 。 這 話 是 真 實 的 。 阿 們 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 看 哪 ， 他 驾 云 降 临 ！ 众 目 要 看 见 他 ， 连 刺 他 的 人 也 要 看 见 他 ； 地 上 的 万 族 都 要 因 他 哀 哭 。 这 话 是 真 实 的 。 阿 们 ！ Revelation 1:7 King James Bible Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. Revelation 1:7 English Revised Version Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they which pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he cometh. 啟示錄 14:14-16 詩篇 97:2 以賽亞書 19:1 但以理書 7:13 那鴻書 1:3 馬太福音 24:30 馬太福音 26:64 馬可福音 13:26 馬可福音 14:62 路加福音 21:27 使徒行傳 1:9-11 帖撒羅尼迦前書 4:17 and every. 啟示錄 22:4 民數記 24:17 約伯記 19:26,27 約伯記 33:26 帖撒羅尼迦前書 1:10 約翰一書 3:2 猶大書 1:14 and they. 詩篇 22:16 撒迦利亞書 12:10 約翰福音 19:34,37 希伯來書 6:6 希伯來書 10:29 and all. 啟示錄 6:15-17 啟示錄 18:15-19 馬太福音 24:30 路加福音 23:28-30 Even So. 啟示錄 18:20 啟示錄 19:1-3 啟示錄 22:20 士師記 5:31 詩篇 68:1 鏈接 (Links) 啟示錄 1:7 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 1:7 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 1:7 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 1:7 法國人 (French) • Offenbarung 1:7 德語 (German) • 啟示錄 1:7 中國語文 (Chinese) • Revelation 1:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論主降臨的情形 …6又使我們成為國民，做他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠！阿們。 7看哪，他駕雲降臨，眾目要看見他，連刺他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的，阿們。 8主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 19:1 論埃及的默示。看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢，埃及人的心在裡面消化。 但以理書 7:13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前， 撒迦利亞書 12:10 「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子；又為我愁苦，如喪長子。 撒迦利亞書 12:11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。 馬太福音 16:27 人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨，那時候他要照各人的行為報應各人。 馬太福音 16:28 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見人子降臨在他的國裡。」 馬太福音 24:30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子有能力、有大榮耀駕著天上的雲降臨。 馬太福音 25:31 「當人子在他榮耀裡同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 馬可福音 13:26 那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀駕雲降臨。 路加福音 21:27 那時，他們要看見人子有能力、有大榮耀駕雲降臨。 路加福音 23:28 耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。 約翰福音 19:37 經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」 帖撒羅尼迦前書 4:17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇；這樣，我們就要和主永遠同在。 |
    |