平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 各位蒙愛的人哪，現在我們是神的兒女，將來會怎樣，尚未顯明。我們已經知道的是：基督顯現的時候，我們就會像他，因為我們將看見他的本相。 中文标准译本 (CSB Simplified) 各位蒙爱的人哪，现在我们是神的儿女，将来会怎样，尚未显明。我们已经知道的是：基督显现的时候，我们就会像他，因为我们将看见他的本相。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明。但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亲爱的弟兄啊，我们现在是神的儿女，将来如何，还未显明。但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 親愛的，現在我們是 神的兒女，將來怎樣，還沒有顯明；然而我們知道：主若顯現，我們必要像他，因為我們必要看見他本來是怎樣的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 亲爱的，现在我们是 神的儿女，将来怎样，还没有显明；然而我们知道：主若显现，我们必要像他，因为我们必要看见他本来是怎样的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 親 愛 的 弟 兄 阿 ， 我 們 現 在 是 神 的 兒 女 ， 將 來 如 何 ， 還 未 顯 明 ； 但 我 們 知 道 ， 主 若 顯 現 ， 我 們 必 要 像 他 、 因 為 必 得 見 他 的 真 體 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 们 现 在 是 神 的 儿 女 ， 将 来 如 何 ， 还 未 显 明 ； 但 我 们 知 道 ， 主 若 显 现 ， 我 们 必 要 像 他 、 因 为 必 得 见 他 的 真 体 。 1 John 3:2 King James Bible Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. 1 John 3:2 English Revised Version Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) now are we the. 約翰一書 3:1 約翰一書 5:1 以賽亞書 56:5 羅馬書 8:14,15,18 加拉太書 3:26 加拉太書 4:6 it. 詩篇 31:19 羅馬書 8:18 哥林多前書 2:9 哥林多前書 13:12 哥林多後書 4:17 when. 瑪拉基書 3:2 歌羅西書 3:4 希伯來書 9:28 what. 詩篇 17:15 羅馬書 8:29 哥林多前書 15:49 腓立比書 3:21 彼得後書 1:4 for. 約伯記 19:26 詩篇 16:11 馬太福音 5:8 約翰福音 17:24 哥林多前書 13:12 哥林多後書 3:18 哥林多後書 5:6-8 鏈接 (Links) 約翰一書 3:2 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 3:2 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 3:2 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 3:2 法國人 (French) • 1 Johannes 3:2 德語 (German) • 約翰一書 3:2 中國語文 (Chinese) • 1 John 3:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 稱為神的兒女是蒙父何等慈愛 1你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女，我們也真是他的兒女！世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明。但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。 3凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 19:26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 詩篇 17:15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候得見你的形象，就心滿意足了。 馬太福音 5:8 清心的人有福了！因為他們必得見神。 路加福音 17:30 人子顯現的日子也要這樣。 路加福音 20:36 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。 約翰福音 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄做神的兒女。 約翰福音 11:52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。 約翰福音 17:24 父啊，我在哪裡，願你所賜給我的人也同我在哪裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀，因為創立世界以前，你已經愛我了。 羅馬書 8:16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。 羅馬書 8:19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。 哥林多前書 13:12 我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。 哥林多後書 3:18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。 歌羅西書 3:4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。 彼得後書 1:4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有份。 約翰一書 2:7 親愛的弟兄啊，我寫給你們的不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令，這舊命令就是你們所聽見的道。 約翰一書 2:28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼，當他來的時候在他面前也不至於慚愧。 約翰一書 3:1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女，我們也真是他的兒女！世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 約翰一書 3:10 從此，就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。 約翰一書 3:21 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。 啟示錄 2:28 我又要把晨星賜給他。 |
    |