中文標準譯本 (CSB Traditional)
說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
說完了這話，他們還在看的時候，他被接上升，有一朵雲把他接去，就看不見他了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
说完了这话，他们还在看的时候，他被接上升，有一朵云把他接去，就看不见他了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
說 了 這 話 ， 他 們 正 看 的 時 候 ， 他 就 被 取 上 升 ， 有 一 朵 雲 彩 把 他 接 去 ， 便 看 不 見 他 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
说 了 这 话 ， 他 们 正 看 的 时 候 ， 他 就 被 取 上 升 ， 有 一 朵 云 彩 把 他 接 去 ， 便 看 不 见 他 了 。

Acts 1:9 King James Bible
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Acts 1:9 English Revised Version
And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.