約翰福音 13:34 我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。
約翰福音 13:34
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我給你們一條新的命令:就是要你們彼此相愛,就如我愛你們,為要使你們也彼此相愛。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我给你们一条新的命令:就是要你们彼此相爱,就如我爱你们,为要使你们也彼此相爱。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我赐给你们一条新命令,乃是叫你们彼此相爱,我怎样爱你们,你们也要怎样相爱。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我給你們一條新命令,就是要你們彼此相愛;我怎樣愛你們,你們也要怎樣彼此相愛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我给你们一条新命令,就是要你们彼此相爱;我怎样爱你们,你们也要怎样彼此相爱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 賜 給 你 們 一 條 新 命 令 , 乃 是 叫 你 們 彼 此 相 愛 ; 我 怎 樣 愛 你 們 , 你 們 也 要 怎 樣 相 愛 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 赐 给 你 们 一 条 新 命 令 , 乃 是 叫 你 们 彼 此 相 爱 ; 我 怎 样 爱 你 们 , 你 们 也 要 怎 样 相 爱 。

John 13:34 King James Bible
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

John 13:34 English Revised Version
A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

A new.

加拉太書 6:2
你們各人的重擔要互相擔當,如此就完全了基督的律法。

約翰一書 2:8-10
再者,我寫給你們的是一條新命令,在主是真的,在你們也是真的,因為黑暗漸漸過去,真光已經照耀。…

約翰一書 3:14-18,23
我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的,仍住在死中。…

約翰二書 1:5
太太啊,我現在勸你:我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你,乃是我們從起初所受的命令。

That ye love.

約翰福音 15:12,13,17
你們要彼此相愛,像我愛你們一樣,這就是我的命令。…

約翰福音 17:21
使他們都合而為一;正如你父在我裡面,我在你裡面,使他們也在我們裡面,叫世人可以信你差了我來。

利未記 19:18,34
不可報仇,也不可埋怨你本國的子民,卻要愛人如己。我是耶和華。…

詩篇 16:3
論到世上的聖民,他們又美又善,是我最喜悅的。

詩篇 119:63
凡敬畏你、守你訓詞的人,我都與他做伴。

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

哥林多前書 12:26,27
若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。…

哥林多前書 13:4-7
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,…

加拉太書 5:6,13,14,22
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。…

加拉太書 6:10
所以,有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。

以弗所書 5:2
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。

腓立比書 2:1-5
所以,在基督裡若有什麼勸勉,愛心有什麼安慰,聖靈有什麼交通,心中有什麼慈悲憐憫,…

歌羅西書 1:4
因聽見你們在基督耶穌裡的信心並向眾聖徒的愛心——

歌羅西書 3:12,13
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。…

帖撒羅尼迦前書 3:12
又願主叫你們彼此相愛的心並愛眾人的心,都能增長、充足,如同我們愛你們一樣,

帖撒羅尼迦前書 4:9,10
論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。…

帖撒羅尼迦後書 1:3
弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

希伯來書 13:1
你們務要常存弟兄相愛的心。

雅各書 2:8
經上記著說:「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法,才是好的。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

彼得前書 3:8,9
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。…

彼得後書 1:7
有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。

約翰一書 4:7-11,21
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。…

約翰一書 5:1
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。

鏈接 (Links)
約翰福音 13:34 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 13:34 多種語言 (Multilingual)Juan 13:34 西班牙人 (Spanish)Jean 13:34 法國人 (French)Johannes 13:34 德語 (German)約翰福音 13:34 中國語文 (Chinese)John 13:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主賜一條新命令
33小子們,我還有不多的時候與你們同在,後來你們要找我,但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過,如今也照樣對你們說。 34我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。 35你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 19:18
不可報仇,也不可埋怨你本國的子民,卻要愛人如己。我是耶和華。

馬太福音 5:44
只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,

約翰福音 15:12
你們要彼此相愛,像我愛你們一樣,這就是我的命令。

約翰福音 15:17
我這樣吩咐你們,是要叫你們彼此相愛。

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

羅馬書 13:8
凡事都不可虧欠人,唯有彼此相愛,要常以為虧欠。因為愛人的,就完全了律法。

羅馬書 13:10
愛是不加害於人的,所以愛就完全了律法。

加拉太書 5:14
因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

以弗所書 5:2
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。

帖撒羅尼迦前書 4:9
論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。

希伯來書 13:1
你們務要常存弟兄相愛的心。

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。

約翰一書 2:7
親愛的弟兄啊,我寫給你們的不是一條新命令,乃是你們從起初所受的舊命令,這舊命令就是你們所聽見的道。

約翰一書 2:8
再者,我寫給你們的是一條新命令,在主是真的,在你們也是真的,因為黑暗漸漸過去,真光已經照耀。

約翰一書 3:11
我們應當彼此相愛,這就是你們從起初所聽見的命令。

約翰一書 3:23
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

約翰一書 4:7
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。

約翰一書 4:10
不是我們愛神,乃是神愛我們,差他的兒子為我們的罪做了挽回祭,這就是愛了。

約翰一書 4:21
愛神的,也當愛弟兄,這是我們從神所受的命令。

約翰二書 1:5
太太啊,我現在勸你:我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你,乃是我們從起初所受的命令。

約翰福音 13:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)