雅各書 3:14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。
雅各書 3:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競,就不要自誇、說謊而抵擋真理。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞,就不要自夸、说谎而抵挡真理。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争,就不可自夸,也不可说谎话抵挡真道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私,就不可誇口,也不可說謊抵擋真理。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私,就不可夸口,也不可说谎抵挡真理。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 心 裡 若 懷 著 苦 毒 的 嫉 妒 和 分 爭 , 就 不 可 自 誇 , 也 不 可 說 謊 話 抵 擋 真 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 心 里 若 怀 着 苦 毒 的 嫉 妒 和 分 争 , 就 不 可 自 夸 , 也 不 可 说 谎 话 抵 挡 真 道 。

James 3:14 King James Bible
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

James 3:14 English Revised Version
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if.

雅各書 3:16
在何處有嫉妒、紛爭,就在何處有擾亂和各樣的壞事。

雅各書 4:1-5
你們中間的爭戰、鬥毆是從哪裡來的呢?不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎?…

創世記 30:1,2
拉結見自己不給雅各生子,就嫉妒她姐姐,對雅各說:「你給我孩子,不然我就死了。」…

創世記 37:11
他哥哥們都嫉妒他,他父親卻把這話存在心裡。

約伯記 5:2
憤怒害死愚妄人,嫉妒殺死痴迷人。

箴言 14:30
心中安靜是肉體的生命,嫉妒是骨中的朽爛。

箴言 27:4
憤怒為殘忍,怒氣為狂瀾,唯有嫉妒,誰能敵得住呢?

以賽亞書 11:13
以法蓮的嫉妒就必消散,擾害猶大的必被剪除;以法蓮必不嫉妒猶大,猶大也不擾害以法蓮。

哈巴谷書 1:3
你為何使我看見罪孽?你為何看著奸惡而不理呢?毀滅和強暴在我面前,又起了爭端和相鬥的事。

馬太福音 27:18
巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

使徒行傳 5:17
大祭司和他的一切同人,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨,

使徒行傳 7:9
先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在,

使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

羅馬書 1:29
裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒;滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨;

羅馬書 13:13
行事為人要端正,好像行在白晝。不可荒宴醉酒,不可好色邪蕩,不可爭競嫉妒。

哥林多前書 3:3
你們仍是屬肉體的,因為在你們中間有嫉妒、紛爭,這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎?

哥林多前書 13:4
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,

哥林多後書 12:20
我怕我再來的時候,見你們不合我所想望的,你們見我也不合你們所想望的;又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事;

加拉太書 5:15,21,26
你們要謹慎,若相咬相吞,只怕要彼此消滅了。…

腓立比書 1:15
有的傳基督是出於嫉妒紛爭,也有的是出於好意。

腓立比書 2:3
凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強。

提摩太前書 6:4
他是自高自大,一無所知,專好問難,爭辯言辭,從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑,

提多書 3:3
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑,服侍各樣私慾和宴樂,常存惡毒、嫉妒的心,是可恨的,又是彼此相恨。

彼得前書 2:1,2
所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話,…

glory.

羅馬書 2:17,23
你稱為猶太人,又倚靠律法,且指著神誇口;…

*etc:

哥林多前書 4:7,8
使你與人不同的是誰呢?你有什麼不是領受的呢?若是領受的,為何自誇,彷彿不是領受的呢?…

哥林多前書 5:2,6
你們還是自高自大,並不哀痛,把行這事的人從你們中間趕出去!…

加拉太書 6:13
他們那些受割禮的,連自己也不守律法,他們願意你們受割禮,不過要藉著你們的肉體誇口。

and lie.

列王紀下 10:16,31
耶戶說:「你和我同去,看我為耶和華怎樣熱心。」於是請他坐在車上。…

約翰福音 16:2
人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是侍奉神。

使徒行傳 26:9
從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名,

鏈接 (Links)
雅各書 3:14 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 3:14 多種語言 (Multilingual)Santiago 3:14 西班牙人 (Spanish)Jacques 3:14 法國人 (French)Jakobus 3:14 德語 (German)雅各書 3:14 中國語文 (Chinese)James 3:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論從上頭來的智慧
13你們中間誰是有智慧、有見識的呢?他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 14你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。 15這樣的智慧不是從上頭來的,乃是屬地的,屬情慾的,屬鬼魔的。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 2:8
唯有結黨、不順從真理反順從不義的,就以憤怒、惱恨報應他們。

哥林多後書 12:20
我怕我再來的時候,見你們不合我所想望的,你們見我也不合你們所想望的;又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事;

加拉太書 5:20
拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、

提摩太前書 2:4
他願意萬人得救,明白真道。

雅各書 1:18
他按自己的旨意,用真道生了我們,叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

雅各書 3:16
在何處有嫉妒、紛爭,就在何處有擾亂和各樣的壞事。

雅各書 5:19
我的弟兄們,你們中間若有失迷真道的,有人使他回轉,

雅各書 3:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)