CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。

1有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

1有些法利賽人和一些從耶路撒冷來的經文士聚集到耶穌那裡。

1有些法利赛人和一些从耶路撒冷来的经文士聚集到耶稣那里。

2他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。

2他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。

2他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯。

2他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。

3（原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；

3（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

3原來，法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統：如果不按規矩洗手就不吃飯；

3原来，法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统：如果不按规矩洗手就不吃饭；

4從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。）

4从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

4他們從街市上回來，如果不行洗淨禮，也就不吃飯；他們還有很多其他的傳統要拘守，例如洗杯子、瓶子、銅器，甚至床等。

4他们从街市上回来，如果不行洗净礼，也就不吃饭；他们还有很多其他的传统要拘守，例如洗杯子、瓶子、铜器，甚至床等。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5法利賽人和文士問他說：「你的門徒為什麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」

5法利赛人和文士问他说：“你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？”

5於是，法利賽人和經文士就問耶穌：「你的門徒們為什麼不照著古人的傳統行事，用不潔淨的手吃飯呢？」

5于是，法利赛人和经文士就问耶稣：“你的门徒们为什么不照着古人的传统行事，用不洁净的手吃饭呢？”

6耶穌說：「以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

6耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的，如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

6耶穌對他們說：「以賽亞指著你們這些偽善的人所說的預言是對的，正如經上所記：『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。

6耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这些伪善的人所说的预言是对的，正如经上所记：‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。

7他們將人的吩咐當做道理教導人，所以拜我也是枉然。』

7他们将人的吩咐当做道理教导人，所以拜我也是枉然。’

7他們敬拜我也是徒然的，因為他們把人的規條當做教義教導人。』

7他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’

8你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳。」

8你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传。”

8你們離棄了神的命令，而拘守人的傳統。」

8你们离弃了神的命令，而拘守人的传统。”

9又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。

9又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。

9耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！

9耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10摩西說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』

10摩西说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

10摩西吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『咒罵父親或母親的人，必須處死。』

10摩西吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’

11你們倒說，人若對父母說：『我所當奉給你的，已經做了各耳板』（「各耳板」就是「供獻」的意思），

11你们倒说，人若对父母说：‘我所当奉给你的，已经做了各耳板’（“各耳板”就是“供献”的意思），

11你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」，

11你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”，

12以後你們就不容他再奉養父母。

12以后你们就不容他再奉养父母。

12就准許這個人可以不再為父母做什麼了。』

12就准许这个人可以不再为父母做什么了。’

13這就是你們承接遺傳，廢了神的道！你們還做許多這樣的事。」

13这就是你们承接遗传，废了神的道！你们还做许多这样的事。”

13這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語。你們還做很多類似這樣的事。」

13这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语。你们还做很多类似这样的事。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。

14耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。

14耶穌又召來眾人，對他們說：「你們每個人都當聽我說，也當領悟：

14耶稣又召来众人，对他们说：“你们每个人都当听我说，也当领悟：

15從外面進去的不能汙穢人，唯有從裡面出來的乃能汙穢人。」

15从外面进去的不能污秽人，唯有从里面出来的乃能污秽人。”

15從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。

15从人外面进到他里面的，没有一样能使人污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。

160

160

16凡是有耳可聽的，就應當聽！」

16凡是有耳可听的，就应当听！”

17耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

17耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

17耶穌離開人群，一進了房子，他的門徒們就問他這比喻的意思。

17耶稣离开人群，一进了房子，他的门徒们就问他这比喻的意思。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能汙穢人？

18耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人？

18耶穌說：「你們也是這樣無知嗎？你們難道不明白一切從外面進到人裡面的，不能使人汙穢嗎？

18耶稣说：“你们也是这样无知吗？你们难道不明白一切从外面进到人里面的，不能使人污秽吗？

19因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。」這是說，各樣的食物都是潔淨的。

19因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。”这是说，各样的食物都是洁净的。

19因為這些東西不是進到人的心裡，而是進入肚子，然後排到廁所裡去。」耶穌這樣就使一切食物都潔淨。

19因为这些东西不是进到人的心里，而是进入肚子，然后排到厕所里去。”耶稣这样就使一切食物都洁净。

20又說：「從人裡面出來的，那才能汙穢人。

20又说：“从人里面出来的，那才能污秽人。

20他接著說：「從人裡面出來的，那才使人汙穢。

20他接着说：“从人里面出来的，那才使人污秽。

21因為從裡面，就是從人心裡發出惡念、苟合、

21因为从里面，就是从人心里发出恶念、苟合、

21因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、

21因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、

22偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄，

22偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄，

22通姦、貪心、惡意、欺詐、好色、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄，

22通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄，

23這一切的惡都是從裡面出來，且能汙穢人。」

23这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”

23這一切邪惡都是從人裡面出來的，而且使人汙穢。」

23这一切邪恶都是从人里面出来的，而且使人污秽。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去。進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。

24耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去。进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

24耶穌起身離開那地方到提爾和西頓地區。他進了一戶人家，本來不願意任何人知道，卻還是不能避開眾人。

24耶稣起身离开那地方到提尔和西顿地区。他进了一户人家，本来不愿意任何人知道，却还是不能避开众人。

25當下有一個婦人，她的小女兒被汙鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

25当下有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

25有一個婦人，她的女兒有汙靈附著。這婦人一聽說耶穌的事，就趕來俯伏在他的腳前。

25有一个妇人，她的女儿有污灵附着。这妇人一听说耶稣的事，就赶来俯伏在他的脚前。

26這婦人是希臘人，屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。

26这妇人是希腊人，属叙利非尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

26這婦人是希臘人，出生在敘利亞的腓尼基。她請求耶穌把鬼魔從她女兒身上趕出去。

26这妇人是希腊人，出生在叙利亚的腓尼基。她请求耶稣把鬼魔从她女儿身上赶出去。

27耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

27耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”

27耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

27耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱，因为拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28婦人回答說：「主啊，不錯，但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒！」

28妇人回答说：“主啊，不错，但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿！”

28婦人回答說：「主啊！連桌子底下的小狗，也吃得到孩子們的碎渣！」

28妇人回答说：“主啊！连桌子底下的小狗，也吃得到孩子们的碎渣！”

29耶穌對她說：「因這句話，你回去吧！鬼已經離開你的女兒了。」

29耶稣对她说：“因这句话，你回去吧！鬼已经离开你的女儿了。”

29耶穌對她說：「憑你這句話，你可以回去了。鬼魔已經離開了你的女兒。」

29耶稣对她说：“凭你这句话，你可以回去了。鬼魔已经离开了你的女儿。”

30她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。

30她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

30婦人回到家，發現孩子躺在床上，鬼魔已經離去了。

30妇人回到家，发现孩子躺在床上，鬼魔已经离去了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。

31耶稣又离了推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。

31耶穌離開提爾地區，經過西頓，從德卡波利斯境內又來到加利利湖邊。

31耶稣离开提尔地区，经过西顿，从德卡波利斯境内又来到加利利湖边。

32有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。

32有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

32有人把一個又聾又啞的人帶到耶穌面前，懇求耶穌按手在他身上。

32有人把一个又聋又哑的人带到耶稣面前，恳求耶稣按手在他身上。

33耶穌領他離開眾人到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，

33耶稣领他离开众人到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

33耶穌把他從人群中單獨帶到一邊去，用指頭伸進他的耳朵，吐唾沫來抹他的舌頭，

33耶稣把他从人群中单独带到一边去，用指头伸进他的耳朵，吐唾沫来抹他的舌头，

34望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

34望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”

34然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。

34然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。

35他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

35他的耳朵立刻開了，舌結也解了，說話也清楚了。

35他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。

36耶穌囑咐他們不要告訴人，但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。

36耶稣嘱咐他们不要告诉人，但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

36耶穌吩咐他們不要告訴任何人。但是，他越是吩咐，他們越是大大傳揚。

36耶稣吩咐他们不要告诉任何人。但是，他越是吩咐，他们越是大大传扬。

37眾人分外稀奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話！」

37众人分外稀奇，说：“他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话！”

37人們極其驚訝，說：「他所做的一切都好！他甚至使聾子聽見，使啞巴說話。」

37人们极其惊讶，说：“他所做的一切都好！他甚至使聋子听见，使哑巴说话。”