馬可福音 7:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌又召來眾人,對他們說:「你們每個人都當聽我說,也當領悟:

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣又召来众人,对他们说:“你们每个人都当听我说,也当领悟:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌又叫眾人來,對他們說:「你們都要聽我的話,也要明白。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣又叫众人来,对他们说:“你们都要听我的话,也要明白。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是耶穌又把群眾叫過來,對他們說:「你們大家都要聽我說,也要明白:

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是耶稣又把群众叫过来,对他们说:「你们大家都要听我说,也要明白:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 又 叫 眾 人 來 , 對 他 們 說 : 你 們 都 要 聽 我 的 話 , 也 要 明 白 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 又 叫 众 人 来 , 对 他 们 说 : 你 们 都 要 听 我 的 话 , 也 要 明 白 。

Mark 7:14 King James Bible
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

Mark 7:14 English Revised Version
And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

when.

列王紀上 18:21
以利亞前來對眾民說:「你們心持兩意要到幾時呢?若耶和華是神,就當順從耶和華;若巴力是神,就當順從巴力。」眾民一言不答。

列王紀上 22:28
米該雅說:「你若能平平安安地回來,那就是耶和華沒有藉我說這話了!」又說:「眾民哪,你們都要聽!」

詩篇 49:1,2
可拉後裔的詩,交於伶長。…

詩篇 94:8
你們民間的畜類人當思想!你們愚頑人到幾時才有智慧呢?

馬太福音 15:10
耶穌就叫了眾人來,對他們說:「你們要聽,也要明白。

路加福音 12:1,54-57
這時,有幾萬人聚集,甚至彼此踐踏。耶穌開講,先對門徒說:「你們要防備法利賽人的酵,就是假冒為善。…

路加福音 20:45-47
眾百姓聽的時候,耶穌對門徒說:…

and understand.

箴言 8:5
說:愚蒙人哪,你們要會悟靈明!愚昧人哪,你們當心裡明白!

以賽亞書 6:9
他說:「你去告訴這百姓說:『你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。』

使徒行傳 8:30
腓利就跑到太監那裡,聽見他念先知以賽亞的書,便問他說:「你所念的你明白嗎?」

鏈接 (Links)
馬可福音 7:14 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 7:14 多種語言 (Multilingual)Marcos 7:14 西班牙人 (Spanish)Marc 7:14 法國人 (French)Markus 7:14 德語 (German)馬可福音 7:14 中國語文 (Chinese)Mark 7:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
心裡的汙穢
14耶穌又叫眾人來,對他們說:「你們都要聽我的話,也要明白。 15從外面進去的不能汙穢人,唯有從裡面出來的乃能汙穢人。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 7:13
這就是你們承接遺傳,廢了神的道!你們還做許多這樣的事。」

馬可福音 7:15
從外面進去的不能汙穢人,唯有從裡面出來的乃能汙穢人。」

馬可福音 7:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)