平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 並且是「一塊絆腳的石頭，使人絆倒的磐石。」他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 并且是“一块绊脚的石头，使人绊倒的磐石。”他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又說：「做了絆腳的石頭、跌人的磐石。」他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又说：“做了绊脚的石头、跌人的磐石。”他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 它又「作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。」他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 它又「作了绊脚的石头，使人跌倒的磐石。」他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 說 ： 作 了 絆 腳 的 石 頭 ， 跌 人 的 磐 石 。 他 們 既 不 順 從 ， 就 在 道 理 上 絆 跌 （ 或 譯 ： 他 們 絆 跌 都 因 不 順 從 道 理 ） ； 他 們 這 樣 絆 跌 也 是 預 定 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 说 ： 作 了 绊 脚 的 石 头 ， 跌 人 的 磐 石 。 他 们 既 不 顺 从 ， 就 在 道 理 上 绊 跌 （ 或 译 ： 他 们 绊 跌 都 因 不 顺 从 道 理 ） ； 他 们 这 样 绊 跌 也 是 预 定 的 。 1 Peter 2:8 King James Bible And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. 1 Peter 2:8 English Revised Version and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a stone. 以賽亞書 8:14 以賽亞書 57:14 路加福音 2:34 羅馬書 9:32,33 哥林多前書 1:23 哥林多後書 2:16 being. 彼得前書 2:7 whereunto. 出埃及記 9:16 羅馬書 9:22 帖撒羅尼迦前書 5:9 彼得後書 2:3 猶大書 1:4 鏈接 (Links) 彼得前書 2:8 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得前書 2:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Pedro 2:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Pierre 2:8 法國人 (French) • 1 Petrus 2:8 德語 (German) • 彼得前書 2:8 中國語文 (Chinese) • 1 Peter 2:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 門徒是被揀選的族類君尊的祭司聖潔的國民 …7所以，他在你們信的人就為寶貴；在那不信的人有話說：「匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭」， 8又說：「做了絆腳的石頭、跌人的磐石。」他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。 9唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 8:14 他必作為聖所，卻向以色列兩家做絆腳的石頭、跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 以賽亞書 37:26 「耶和華說：『你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。 路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒、許多人興起，又要做毀謗的話柄， 羅馬書 9:22 倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿， 羅馬書 9:32 這是什麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 哥林多前書 1:23 我們卻是傳釘十字架的基督——在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙， 加拉太書 5:11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為什麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。 彼得前書 2:6 因為經上說：「看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安，信靠他的人必不至於羞愧。」 彼得前書 2:7 所以，他在你們信的人就為寶貴；在那不信的人有話說：「匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭」， 猶大書 1:4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變做放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰——我們主耶穌基督。 |
    |