約翰福音 7:7 世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。
約翰福音 7:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
世界不能恨你們,卻是恨我,因為我見證世界的行為是邪惡的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
世界不能恨你们,却是恨我,因为我见证世界的行为是邪恶的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
世人不能恨你们,却是恨我,因为我指证他们所做的事是恶的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
世人不能恨你們,卻憎恨我,因為我指證他們的行為是邪惡的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
世人不能恨你们,却憎恨我,因为我指证他们的行为是邪恶的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
世 人 不 能 恨 你 們 , 卻 是 恨 我 , 因 為 我 指 證 他 們 所 做 的 事 是 惡 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
世 人 不 能 恨 你 们 , 却 是 恨 我 , 因 为 我 指 证 他 们 所 做 的 事 是 恶 的 。

John 7:7 King James Bible
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

John 7:7 English Revised Version
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

world.

約翰福音 15:19
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。

路加福音 6:26
人都說你們好的時候,你們就有禍了!因為他們的祖宗待假先知也是這樣。

雅各書 4:4
你們這些淫亂的人哪,豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎?所以凡想要與世俗為友的,就是與神為敵了。

約翰一書 4:5
他們是屬世界的,所以論世界的事,世人也聽從他們。

but.

約翰福音 15:18,19,23-25
「世人若恨你們,你們知道,恨你們以先已經恨我了。…

約翰福音 17:14
我已將你的道賜給他們,世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

箴言 8:36
得罪我的卻害了自己的性命,恨惡我的都喜愛死亡。」

以賽亞書 49:7
救贖主以色列的聖者耶和華,對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說:「君王要看見就站起,首領也要下拜,都因信實的耶和華,就是揀選你以色列的聖者。」

撒迦利亞書 11:8
「一月之內,我除滅三個牧人,因為我的心厭煩他們,他們的心也憎嫌我。

羅馬書 8:7
原來體貼肉體的就是與神為仇,因為不服神的律法,也是不能服;

約翰一書 3:12,13
不可像該隱,他是屬那惡者,殺了他的兄弟。為什麼殺了他呢?因自己的行為是惡的,兄弟的行為是善的。…

because.

約翰福音 3:19
「光來到世間,世人因自己的行為是惡的,不愛光倒愛黑暗,定他們的罪就是在此。

列王紀上 21:20
亞哈對以利亞說:「我仇敵啊,你找到我嗎?」他回答說:「我找到你了,因為你賣了自己,行耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 22:8
以色列王對約沙法說:「還有一個人,是音拉的兒子米該雅,我們可以託他求問耶和華。只是我恨他,因為他指著我所說的預言不說吉語,單說凶言。」約沙法說:「王不必這樣說。」

箴言 9:7,8
「指斥褻慢人的必受辱罵,責備惡人的必被玷汙。…

箴言 15:12
褻慢人不愛受責備,他也不就近智慧人。

以賽亞書 29:21
他們在爭訟的事上定無罪的為有罪,為城門口責備人的設下網羅,用虛無的事屈枉義人。

耶利米書 20:8
我每逢講論的時候就發出哀聲,我喊叫說:「有強暴和毀滅!」因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

阿摩司書 7:7-13
他又指示我一件事:有一道牆是按準繩建築的,主手拿準繩站在其上。…

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我必臨近你們,施行審判。我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

路加福音 11:39-54
主對他說:「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面,你們裡面卻滿了勒索和邪惡。…

使徒行傳 5:28-33
「我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上!」…

使徒行傳 7:51-54
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈!你們的祖宗怎樣,你們也怎樣。…

加拉太書 4:16
如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?

啟示錄 11:5-11
若有人想要害他們,就有火從他們口中出來,燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。…

鏈接 (Links)
約翰福音 7:7 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 7:7 多種語言 (Multilingual)Juan 7:7 西班牙人 (Spanish)Jean 7:7 法國人 (French)Johannes 7:7 德語 (German)約翰福音 7:7 中國語文 (Chinese)John 7:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得認耶穌為神的聖者
6耶穌就對他們說:「我的時候還沒有到,你們的時候常是方便的。 7世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。 8你們上去過節吧!我現在不上去過這節,因為我的時候還沒有滿。」…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 109:5
他們向我以惡報善,以恨報愛。

約翰福音 3:19
「光來到世間,世人因自己的行為是惡的,不愛光倒愛黑暗,定他們的罪就是在此。

約翰福音 15:18
「世人若恨你們,你們知道,恨你們以先已經恨我了。

約翰福音 7:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)