中文標準譯本 (CSB Traditional)
那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；

中文标准译本 (CSB Simplified)
那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，必多受責打；

圣经新译本 (CNV Simplified)
那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
僕 人 知 道 主 人 的 意 思 ， 卻 不 預 備 ， 又 不 順 他 的 意 思 行 ， 那 僕 人 必 多 受 責 打 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
仆 人 知 道 主 人 的 意 思 ， 却 不 预 备 ， 又 不 顺 他 的 意 思 行 ， 那 仆 人 必 多 受 责 打 ；

Luke 12:47 King James Bible
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

Luke 12:47 English Revised Version
And that servant, which knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;