平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這樣,你們現在雖然也有憂慮,但是我會再見到你們,你們心裡將喜樂,並且沒有人能奪去你們的喜樂。 中文标准译本 (CSB Simplified) 这样,你们现在虽然也有忧虑,但是我会再见到你们,你们心里将喜乐,并且没有人能夺去你们的喜乐。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能奪去。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们现在也是忧愁,但我要再见你们,你们的心就喜乐了,这喜乐也没有人能夺去。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 現在你們也有憂愁;但我要再見你們,你們的心就會喜樂,你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 现在你们也有忧愁;但我要再见你们,你们的心就会喜乐,你们的喜乐是没有人能够夺去的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 現 在 也 是 憂 愁 , 但 我 要 再 見 你 們 , 你 們 的 心 就 喜 樂 了 ; 這 喜 樂 也 沒 有 人 能 奪 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 现 在 也 是 忧 愁 , 但 我 要 再 见 你 们 , 你 们 的 心 就 喜 乐 了 ; 这 喜 乐 也 没 有 人 能 夺 去 。 John 16:22 King James Bible And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. John 16:22 English Revised Version And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye now. 約翰福音 16:6,20 But. 約翰福音 14:1,27 約翰福音 20:19,20 約翰福音 21:7 以賽亞書 25:9 以賽亞書 65:13,14 以賽亞書 66:9-14 馬太福音 28:8 路加福音 24:41,51-53 使徒行傳 2:46 使徒行傳 13:52 彼得前書 1:8 and your. 約翰福音 4:14 約伯記 34:29 詩篇 146:2 以賽亞書 12:2-4 以賽亞書 51:11,12 以賽亞書 54:7,8 以賽亞書 65:18,19 哈巴谷書 3:17,18 路加福音 10:42 路加福音 16:25 路加福音 19:26 使徒行傳 5:41 使徒行傳 16:25 使徒行傳 20:23,24 羅馬書 8:35-39 帖撒羅尼迦前書 3:7-9 帖撒羅尼迦後書 2:16 希伯來書 6:18 希伯來書 10:34 彼得前書 1:8 彼得前書 4:13,14 鏈接 (Links) 約翰福音 16:22 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 16:22 多種語言 (Multilingual) • Juan 16:22 西班牙人 (Spanish) • Jean 16:22 法國人 (French) • Johannes 16:22 德語 (German) • 約翰福音 16:22 中國語文 (Chinese) • John 16:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主要引導門徒進入真理 …21婦人生產的時候就憂愁,因為她的時候到了;既生了孩子,就不再記念那苦楚,因為歡喜世上生了一個人。 22你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能奪去。 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 33:21 我們的心必靠他歡喜,因為我們向來倚靠他的聖名。 耶利米書 31:12 他們要來到錫安的高處歌唱,又流歸耶和華施恩之地,就是有五穀、新酒和油並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子,他們也不再有一點愁煩。 約翰福音 14:1 「你們心裡不要憂愁,你們信神,也當信我。 約翰福音 14:19 還有不多的時候,世人不再看見我,你們卻看見我,因為我活著,你們也要活著。 約翰福音 16:6 只因我將這事告訴你們,你們就滿心憂愁。 約翰福音 16:16 等不多時,你們就不得見我;再等不多時,你們還要見我。」 約翰福音 20:20 說了這話,就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主,就喜樂了。 哥林多後書 6:10 似乎憂愁,卻是常常快樂的;似乎貧窮,卻是叫許多人富足的;似乎一無所有,卻是樣樣都有的。 |