中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們又驚又喜，還不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裡有什麼吃的嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们又惊又喜，还不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們正喜得不敢信，並且稀奇，耶穌就說：「你們這裡有什麼吃的沒有？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们正喜得不敢信，并且稀奇，耶稣就说：“你们这里有什么吃的没有？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：「你們這裡有甚麼吃的沒有？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：「你们这里有甚麽吃的没有？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 正 喜 得 不 敢 信 ， 並 且 希 奇 ； 耶 穌 就 說 ： 你 們 這 裡 有 甚 麼 吃 的 沒 有 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 正 喜 得 不 敢 信 ， 并 且 希 奇 ； 耶 稣 就 说 ： 你 们 这 里 有 甚 麽 吃 的 没 有 ？

Luke 24:41 King James Bible
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

Luke 24:41 English Revised Version
And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?