◄ 約翰福音 16:6 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
只因為我對你們說了這些話，你們心裡就充滿了憂傷。

中文标准译本 (CSB Simplified)
只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 因 我 將 這 事 告 訴 你 們 ， 你 們 就 滿 心 憂 愁 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 因 我 将 这 事 告 诉 你 们 ， 你 们 就 满 心 忧 愁 。

John 16:6 King James Bible
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

John 16:6 English Revised Version
But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰福音 16:20-22
我實實在在地告訴你們：你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。…

約翰福音 14:1,27,28
「你們心裡不要憂愁，你們信神，也當信我。…

約翰福音 20:11-15
馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裡看，…

路加福音 22:45
禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，

路加福音 24:17
耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是什麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。

鏈接 (Links)
約翰福音 16:6 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 16:6 多種語言 (Multilingual) • Juan 16:6 西班牙人 (Spanish) • Jean 16:6 法國人 (French) • Johannes 16:6 德語 (German) • 約翰福音 16:6 中國語文 (Chinese) • John 16:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
恨主者必恨信主的
5現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裡去？』 6只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。 7然而我將真情告訴你們，我去是於你們有益的。我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 14:1
「你們心裡不要憂愁，你們信神，也當信我。

約翰福音 16:22
你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了，這喜樂也沒有人能奪去。

約翰福音 16:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)