平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「你們心裡不要愁煩,要信神,也要信我。 中文标准译本 (CSB Simplified) “你们心里不要愁烦,要信神,也要信我。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你們心裡不要憂愁,你們信神,也當信我。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你们心里不要忧愁,你们信神,也当信我。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你們心裡不要難過,你們應當信 神,也應當信我。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你们心里不要难过,你们应当信 神,也应当信我。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ; 你 們 信 神 , 也 當 信 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 心 里 不 要 忧 愁 ; 你 们 信 神 , 也 当 信 我 。 John 14:1 King James Bible Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. John 14:1 English Revised Version Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) not. 約翰福音 14:27,28 約翰福音 11:33 *marg: 約翰福音 12:27 約翰福音 16:3,6,22,23 約伯記 21:4-6 約伯記 23:15,16 詩篇 42:5,6,8-11 詩篇 43:5 詩篇 77:2,3,10 以賽亞書 43:1,2 耶利米書 8:18 耶利米哀歌 3:17-23 哥林多後書 2:7 哥林多後書 4:8-10 哥林多後書 12:9,10 帖撒羅尼迦前書 3:3,4 帖撒羅尼迦後書 2:2 希伯來書 12:12,13 ye. 約翰福音 5:23 約翰福音 6:40 約翰福音 11:25-27 約翰福音 12:44 約翰福音 13:19 以賽亞書 12:2,3 以賽亞書 26:3 使徒行傳 3:15,16 以弗所書 1:12,13,15 以弗所書 3:14-17 彼得前書 1:21 約翰一書 2:23,24 約翰一書 5:10-12 鏈接 (Links) 約翰福音 14:1 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 14:1 多種語言 (Multilingual) • Juan 14:1 西班牙人 (Spanish) • Jean 14:1 法國人 (French) • Johannes 14:1 德語 (German) • 約翰福音 14:1 中國語文 (Chinese) • John 14:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 14:27 我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的,你們心裡不要憂愁,也不要膽怯。 約翰福音 16:6 只因我將這事告訴你們,你們就滿心憂愁。 約翰福音 16:22 你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能奪去。 約翰福音 16:24 向來你們沒有奉我的名求什麼,如今你們求,就必得著,叫你們的喜樂可以滿足。 |