平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 約在半夜,保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神,其他的囚犯們都側耳聽著。 中文标准译本 (CSB Simplified) 约在半夜,保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神,其他的囚犯们都侧耳听着。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 約在半夜,保羅和西拉禱告,唱詩讚美神,眾囚犯也側耳而聽。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 约在半夜,保罗和西拉祷告,唱诗赞美神,众囚犯也侧耳而听。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 約在半夜,保羅和西拉祈禱歌頌 神,囚犯們都側耳聽著。 圣经新译本 (CNV Simplified) 约在半夜,保罗和西拉祈祷歌颂 神,囚犯们都侧耳听着。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 約 在 半 夜 , 保 羅 和 西 拉 禱 告 , 唱 詩 讚 美 神 , 眾 囚 犯 也 側 耳 而 聽 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 约 在 半 夜 , 保 罗 和 西 拉 祷 告 , 唱 诗 赞 美 神 , 众 囚 犯 也 侧 耳 而 听 。 Acts 16:25 King James Bible And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. Acts 16:25 English Revised Version But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) at midnight. 約伯記 35:10 詩篇 22:2 詩篇 42:8 詩篇 77:6 詩篇 119:55,62 以賽亞書 30:29 prayed. 詩篇 50:15 詩篇 77:2 詩篇 91:15 馬太福音 26:38,39 路加福音 22:44 希伯來書 5:7 雅各書 5:13 sang. 使徒行傳 5:41 詩篇 34:1 馬太福音 5:10,11 路加福音 6:22,23 羅馬書 5:3 羅馬書 12:12 哥林多後書 4:8,9,16 哥林多後書 4:17 哥林多後書 6:10 腓立比書 2:17 腓立比書 4:4-7 歌羅西書 1:24 歌羅西書 3:15-17 帖撒羅尼迦前書 5:16-18 雅各書 1:2 彼得前書 1:6-8 彼得前書 4:14 and the. 以斯拉記 3:12,13 詩篇 71:7 撒迦利亞書 3:8 鏈接 (Links) 使徒行傳 16:25 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 16:25 多種語言 (Multilingual) • Hechos 16:25 西班牙人 (Spanish) • Actes 16:25 法國人 (French) • Apostelgeschichte 16:25 德語 (German) • 使徒行傳 16:25 中國語文 (Chinese) • Acts 16:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 35:10 卻無人說:『造我的神在哪裡?他使人夜間歌唱, 詩篇 119:55 耶和華啊,我夜間記念你的名,遵守你的律法。 使徒行傳 15:22 那時,使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人,差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去。所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉,這兩個人在弟兄中是做首領的。 使徒行傳 16:19 使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領, 使徒行傳 16:33 當夜,就在那時候,禁卒把他們帶去,洗他們的傷,他和屬乎他的人立時都受了洗。 以弗所書 5:19 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。 |