CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1「你們心裡不要憂愁，你們信神，也當信我。

1“你们心里不要忧愁，你们信神，也当信我。

1「你們心裡不要愁煩，要信神，也要信我。

1“你们心里不要愁烦，要信神，也要信我。

2在我父的家裡有許多住處，若是沒有，我就早已告訴你們了，我去原是為你們預備地方去。

2在我父的家里有许多住处，若是没有，我就早已告诉你们了，我去原是为你们预备地方去。

2在我父家裡有很多住處。如果沒有，我怎麼會告訴你們說，我去是要為你們預備地方呢？

2在我父家里有很多住处。如果没有，我怎么会告诉你们说，我去是要为你们预备地方呢？

3我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在哪裡，叫你們也在哪裡。

3我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。

3我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。

3我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。

4我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。」

4我往哪里去你们知道，那条路你们也知道。”

4我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」

4我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裡去，怎麼知道那條路呢？」

5多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”

5多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」

5多马说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？”

6耶穌說：「我就是道路、真理、生命。若不藉著我，沒有人能到父那裡去。

6耶稣说：“我就是道路、真理、生命。若不借着我，没有人能到父那里去。

6耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。

6耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。

7你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」

7你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”

7「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」

7“如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”

8腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」

8腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”

8腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」

8腓力说：“主啊，请给我们看看父，我们就满足了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父，你怎麼說『將父顯給我們看』呢？

9耶稣对他说：“腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父，你怎么说‘将父显给我们看’呢？

9耶穌回答說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？一個人看到了我，就是看到了父。你怎麼還說『請給我們看看父』呢？

9耶稣回答说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？一个人看到了我，就是看到了父。你怎么还说‘请给我们看看父’呢？

10我在父裡面，父在我裡面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。

10我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

10難道你不相信我就在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父，在做他的工作。

10难道你不相信我就在父里面，父也在我里面吗？我对你们说的话，不是凭自己说的，而是住在我里面的父，在做他的工作。

11你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。

11你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

11你們當相信我：我在父裡面，父也在我裡面。即使不信，也當因我所做的事而相信。

11你们当相信我：我在父里面，父也在我里面。即使不信，也当因我所做的事而相信。

12我實實在在地告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。

12我实实在在地告诉你们：我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

12「我確確實實地告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比這些更大的事。這是因為我就要到父那裡去了。

12“我确确实实地告诉你们：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比这些更大的事。这是因为我就要到父那里去了。

13你們奉我的名無論求什麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。

13你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

13你們奉我的名無論求什麼，我將行這事，好使父藉著子得榮耀。

13你们奉我的名无论求什么，我将行这事，好使父藉着子得荣耀。

14你們若奉我名求告什麼，我必成就。

14你们若奉我名求告什么，我必成就。

14如果你們奉我的名向我求什麼，我將成就。

14如果你们奉我的名向我求什么，我将成就。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15你們若愛我，就必遵守我的命令。

15你们若爱我，就必遵守我的命令。

15「你們如果愛我，就會遵守我的命令。

15“你们如果爱我，就会遵守我的命令。

16「我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，

16“我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，

16我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。

16我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。

17就是真理的聖靈，乃世人不能接受的，因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。

17就是真理的圣灵，乃世人不能接受的，因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

17他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。

17他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。

18我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。

18我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

18我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

18我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

19還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我，因為我活著，你們也要活著。

19还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我，因为我活着，你们也要活着。

19「再過一會兒，世人不再看到我了，而你們將看到我。因為我活著，你們也將活著。

19“再过一会儿，世人不再看到我了，而你们将看到我。因为我活着，你们也将活着。

20到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

20到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

20在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

20在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

21「有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的。愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」

21“有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的。爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。”

21那領受我命令並遵守的人，就是愛我的。愛我的會蒙我父所愛，我也會愛他，並且會向他顯明我自己。」

21那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”

22猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為什麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」

22犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”

22不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」

22不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”

23耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。

23耶稣回答说：“人若爱我，就必遵守我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

23耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。

23耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24不愛我的人就不遵守我的道；你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。

24不爱我的人就不遵守我的道；你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

24不愛我的人，就不遵守我的話語。事實上，你們所聽見的話語，不是我的，而是那派我來的父的話語。

24不爱我的人，就不遵守我的话语。事实上，你们所听见的话语，不是我的，而是那派我来的父的话语。

25「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

25“我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

25「我還與你們在一起的時候，已經把這些事告訴了你們。

25“我还与你们在一起的时候，已经把这些事告诉了你们。

26但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

26但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

26但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

26但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的，你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

27我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的不像世人所赐的，你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

27「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。

27“我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。

28你們聽見我對你們說了，我去，還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。

28你们听见我对你们说了，我去，还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

28你們聽過我對你們說：『我去了，還要回到你們這裡來。』如果你們愛我，就會為了我到父那裡去而感到歡喜。這是因為父比我更大。

28你们听过我对你们说：‘我去了，还要回到你们这里来。’如果你们爱我，就会为了我到父那里去而感到欢喜。这是因为父比我更大。

29現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候，就可以信。

29现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。

29如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。

29如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。

30以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到；他在我裡面是毫無所有，

30以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到；他在我里面是毫无所有，

30我不再對你們多說了。要知道，世界的那掌權者就要來了，而他對我毫無作用。

30我不再对你们多说了。要知道，世界的那掌权者就要来了，而他对我毫无作用。

31但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」

31但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！”

31不過我照著父的吩咐如此去做，是為要世界知道我愛父。「起來，我們走吧！

31不过我照着父的吩咐如此去做，是为要世界知道我爱父。“起来，我们走吧！