平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父,又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们用这舌头颂赞我们的主——我们的父,又用这舌头来诅咒照着神的形像被造的人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們用舌頭頌讚那為主、為父的,又用舌頭咒詛那照著神形象被造的人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们用舌头颂赞那为主、为父的,又用舌头咒诅那照着神形象被造的人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們用它來稱頌我們的主和天父,又用它來咒詛照 神的形象被造的人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们用它来称颂我们的主和天父,又用它来咒诅照 神的形象被造的人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 用 舌 頭 頌 讚 那 為 主 、 為 父 的 , 又 用 舌 頭 咒 詛 那 照 著 神 形 像 被 造 的 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 用 舌 头 颂 赞 那 为 主 、 为 父 的 , 又 用 舌 头 咒 诅 那 照 着 神 形 像 被 造 的 人 。 James 3:9 King James Bible Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. James 3:9 English Revised Version Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Therewith. 詩篇 16:9 詩篇 30:12 詩篇 35:28 詩篇 51:14 詩篇 57:8 詩篇 62:4 詩篇 71:24 詩篇 108:1 使徒行傳 2:26 bless. 歷代志上 29:10,20 詩篇 34:1 詩篇 63:4 詩篇 145:1,21 以賽亞書 29:13 以弗所書 1:3 彼得前書 1:3 therewith curse. 士師記 9:27 撒母耳記下 16:5 撒母耳記下 19:21 詩篇 10:7 詩篇 59:12 詩篇 109:17,18 傳道書 7:22 馬太福音 5:44 馬太福音 26:74 羅馬書 3:14 made. 創世記 1:26,27 創世記 5:1 創世記 9:6 哥林多前書 11:7 鏈接 (Links) 雅各書 3:9 雙語聖經 (Interlinear) • 雅各書 3:9 多種語言 (Multilingual) • Santiago 3:9 西班牙人 (Spanish) • Jacques 3:9 法國人 (French) • Jakobus 3:9 德語 (German) • 雅各書 3:9 中國語文 (Chinese) • James 3:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 舌頭最難制伏 …8唯獨舌頭,沒有人能制伏,是不止息的惡物,滿了害死人的毒氣。 9我們用舌頭頌讚那為主、為父的,又用舌頭咒詛那照著神形象被造的人。 10頌讚和咒詛從一個口裡出來,我的弟兄們,這是不應當的!… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 1:26 神說:「我們要照著我們的形象,按著我們的樣式造人,使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜和全地,並地上所爬的一切昆蟲。」 哥林多前書 11:7 男人本不該蒙著頭,因為他是神的形象和榮耀,但女人是男人的榮耀。 雅各書 1:27 在神我們的父面前,那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。 雅各書 3:10 頌讚和咒詛從一個口裡出來,我的弟兄們,這是不應當的! |