馬太福音 5:44 只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,
馬太福音 5:44
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是我告訴你們:要愛你們的敵人,為那些逼迫你們的人禱告,

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是我告诉你们:要爱你们的敌人,为那些逼迫你们的人祷告,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是我告诉你们,要爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
可是我告訴你們,當愛你們的仇敵,為迫害你們的祈禱,

圣经新译本 (CNV Simplified)
可是我告诉你们,当爱你们的仇敌,为迫害你们的祈祷,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 我 告 訴 你 們 , 要 愛 你 們 的 仇 敵 , 為 那 逼 迫 你 們 的 禱 告 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 我 告 诉 你 们 , 要 爱 你 们 的 仇 敌 , 为 那 逼 迫 你 们 的 祷 告 。

Matthew 5:44 King James Bible
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

Matthew 5:44 English Revised Version
but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

出埃及記 23:4,5
「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路,總要牽回來交給他。…

列王紀下 6:22
回答說:「不可擊殺他們。就是你用刀用弓擄來的,豈可擊殺他們呢?當在他們面前設擺飲食,使他們吃喝,回到他們的主人那裡。」

歷代志下 28:9-15
但那裡有耶和華的一個先知,名叫俄德,出來迎接往撒馬利亞去的軍兵,對他們說:「因為耶和華你們列祖的神惱怒猶大人,所以將他們交在你們手裡,你們竟怒氣沖天,大行殺戮。…

詩篇 7:4
我若以惡報那與我交好的人(連那無故與我為敵的,我也救了他),

詩篇 35:13,14
至於我,當他們有病的時候,我便穿麻衣,禁食刻苦己心,我所求的都歸到自己的懷中。…

箴言 25:21,22
你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝。…

路加福音 6:27,28,34,35
「只是我告訴你們這聽道的人:你們的仇敵,要愛他;恨你們的,要待他好。…

路加福音 23:34
當下耶穌說:「父啊,赦免他們!因為他們所做的他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

使徒行傳 7:60
又跪下大聲喊著說:「主啊,不要將這罪歸於他們!」說了這話就睡了。掃羅也喜悅他被害。

羅馬書 12:14,20,21
逼迫你們的,要給他們祝福;只要祝福,不可咒詛。…

哥林多前書 4:12,13
並且勞苦,親手做工。被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受;…

哥林多前書 13:4-8
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,…

彼得前書 2:23
他被罵不還口,受害不說威嚇的話,只將自己交託那按公義審判人的主;

彼得前書 3:9
不以惡報惡、以辱罵還辱罵,倒要祝福,因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。

鏈接 (Links)
馬太福音 5:44 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 5:44 多種語言 (Multilingual)Mateo 5:44 西班牙人 (Spanish)Matthieu 5:44 法國人 (French)Matthaeus 5:44 德語 (German)馬太福音 5:44 中國語文 (Chinese)Matthew 5:44 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論愛仇敵
43「你們聽見有話說:『當愛你的鄰舍,恨你的仇敵。』 44只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告, 45這樣就可以做你們天父的兒子,因為他叫日頭照好人也照歹人,降雨給義人也給不義的人。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 24:17
對大衛說:「你比我公義。因為你以善待我,我卻以惡待你。

箴言 19:11
人有見識就不輕易發怒,寬恕人的過失便是自己的榮耀。

箴言 25:21
你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝。

路加福音 6:27
「只是我告訴你們這聽道的人:你們的仇敵,要愛他;恨你們的,要待他好。

路加福音 6:28
咒詛你們的,要為他祝福;凌辱你們的,要為他禱告。

路加福音 23:34
當下耶穌說:「父啊,赦免他們!因為他們所做的他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

約翰福音 13:34
我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。

使徒行傳 7:60
又跪下大聲喊著說:「主啊,不要將這罪歸於他們!」說了這話就睡了。掃羅也喜悅他被害。

羅馬書 12:14
逼迫你們的,要給他們祝福;只要祝福,不可咒詛。

羅馬書 12:20
所以,「你的仇敵若餓了,就給他吃;若渴了,就給他喝。因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上。」

帖撒羅尼迦前書 5:15
你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。

馬太福音 5:43
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)