◄ 羅馬書 3:14 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們滿口是咒罵和苦毒，

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们满口是咒骂和苦毒，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
滿口是咒罵苦毒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
满口是咒骂苦毒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
滿口是咒罵和惡毒；

圣经新译本 (CNV Simplified)
满口是咒骂和恶毒；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
滿 口 是 咒 罵 苦 毒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
满 口 是 咒 骂 苦 毒 。

Romans 3:14 King James Bible
Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Romans 3:14 English Revised Version
Whose mouth is full of cursing and bitterness:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

詩篇 10:7
他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。

詩篇 59:12
因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。

詩篇 109:17,18
他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離。…

雅各書 3:10
頌讚和咒詛從一個口裡出來，我的弟兄們，這是不應當的！

鏈接 (Links)
羅馬書 3:14 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 3:14 多種語言 (Multilingual) • Romanos 3:14 西班牙人 (Spanish) • Romains 3:14 法國人 (French) • Roemer 3:14 德語 (German) • 羅馬書 3:14 中國語文 (Chinese) • Romans 3:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
引證猶太和外邦都在罪惡之下
…13他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14滿口是咒罵苦毒。 15殺人流血，他們的腳飛跑；…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 10:7
他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。

以弗所書 4:31
一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

羅馬書 3:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)