平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 主說：「因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 主说：“因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我。他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 主說：「因為這子民只用言語來親近我，用嘴唇尊崇我，他們的心卻遠離我。他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。 圣经新译本 (CNV Simplified) 主说：「因为这子民只用言语来亲近我，用嘴唇尊崇我，他们的心却远离我。他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 說 ： 因 為 這 百 姓 親 近 我 ， 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 卻 遠 離 我 ； 他 們 敬 畏 我 ， 不 過 是 領 受 人 的 吩 咐 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 说 ： 因 为 这 百 姓 亲 近 我 ， 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 却 远 离 我 ； 他 们 敬 畏 我 ， 不 过 是 领 受 人 的 吩 咐 。 Isaiah 29:13 King James Bible Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: Isaiah 29:13 English Revised Version And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh unto me, and with their mouth and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught them: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) forasmuch 以賽亞書 10:6 以賽亞書 48:1,2 以賽亞書 58:2,3 詩篇 17:1 耶利米書 3:10 耶利米書 5:1 耶利米書 12:2 耶利米書 42:2-4,20 以西結書 33:31-33 馬太福音 15:7-9 their fear 歷代志下 29:1 歷代志下 30:1 歷代志下 31:1 箴言 30:6 馬太福音 15:2-6 馬可福音 7:2-13 歌羅西書 2:22 鏈接 (Links) 以賽亞書 29:13 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 29:13 多種語言 (Multilingual) • Isaías 29:13 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 29:13 法國人 (French) • Jesaja 29:13 德語 (German) • 以賽亞書 29:13 中國語文 (Chinese) • Isaiah 29:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民偽善 …12又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧。」他說：「我不識字。」 13主說：「因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。 14所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 15:8 『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。 馬太福音 15:9 他們將人的吩咐當做道理教導人，所以拜我也是枉然。』」 馬可福音 7:6 耶穌說：「以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。 馬可福音 7:7 他們將人的吩咐當做道理教導人，所以拜我也是枉然。』 歌羅西書 2:22 這都是照人所吩咐所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 撒母耳記上 15:30 掃羅說：「我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華你的神。」 詩篇 17:1 大衛的祈禱。 詩篇 50:16 但神對惡人說：「你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？ 以賽亞書 29:1 「唉，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城！任憑你年上加年，節期照常周流， 以賽亞書 29:12 又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧。」他說：「我不識字。」 以賽亞書 42:25 所以他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力，傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。 以賽亞書 58:2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近神。 以賽亞書 63:17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故轉回來。 耶利米書 12:2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。 以西結書 14:1 有幾個以色列長老到我這裡來，坐在我面前。 以西結書 33:30 「人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊，在房屋門口談論你，弟兄對弟兄彼此說：『來吧，聽聽有什麼話從耶和華而出。』 以西結書 33:31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行，因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。 |
    |