平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 洗鲁雅的儿子亚比筛说：“示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 洗魯雅的兒子亞比篩回答說：「示每咒罵了耶和華的受膏者，豈不該因此把他處死嗎？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：「示每咒骂了耶和华的受膏者，岂不该因此把他处死吗？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 洗 魯 雅 的 兒 子 亞 比 篩 說 ： 示 每 既 咒 罵 耶 和 華 的 受 膏 者 ， 不 應 當 治 死 他 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 洗 鲁 雅 的 儿 子 亚 比 筛 说 ： 示 每 既 咒 骂 耶 和 华 的 受 膏 者 ， 不 应 当 治 死 他 麽 ？ 2 Samuel 19:21 King James Bible But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed? 2 Samuel 19:21 English Revised Version But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Shall not 出埃及記 22:28 列王紀上 21:10,11 cursed 撒母耳記下 16:5,7,13 撒母耳記上 24:6 撒母耳記上 26:9 鏈接 (Links) 撒母耳記下 19:21 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 19:21 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 19:21 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 19:21 法國人 (French) • 2 Samuel 19:21 德語 (German) • 撒母耳記下 19:21 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 19:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛返耶路撒冷 …20僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」 21洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」 22大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我做以色列的王嗎？」… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 22:28 「不可毀謗神，也不可毀謗你百姓的官長。 撒母耳記下 16:7 示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧，去吧！ 撒母耳記下 16:8 你流掃羅全家的血，接續他做王。耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人！」 撒母耳記下 16:9 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來！」 詩篇 84:9 神啊，你是我們的盾牌，求你垂顧觀看你受膏者的面。 耶利米哀歌 4:20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住，我們曾論到他說：「我們必在他蔭下，在列國中存活。」 |
    |