平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你这虫雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：‘我必帮助你。’你的救赎主就是以色列的圣者。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 蟲子雅各啊！以色列人哪！你不要懼怕。我必幫助你；這是耶和華說的。你的救贖主，就是以色列的聖者。 圣经新译本 (CNV Simplified) 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 這 蟲 雅 各 和 你 們 以 色 列 人 ， 不 要 害 怕 ！ 耶 和 華 說 ： 我 必 幫 助 你 。 你 的 救 贖 主 就 是 以 色 列 的 聖 者 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 这 虫 雅 各 和 你 们 以 色 列 人 ， 不 要 害 怕 ！ 耶 和 华 说 ： 我 必 帮 助 你 。 你 的 救 赎 主 就 是 以 色 列 的 圣 者 。 Isaiah 41:14 King James Bible Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. Isaiah 41:14 English Revised Version Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer is the Holy One of Israel. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thou worm 約伯記 25:6 詩篇 22:6 men. 申命記 7:7 馬太福音 7:14 路加福音 12:32 羅馬書 9:27 saith 以賽亞書 43:14 以賽亞書 44:6,24 以賽亞書 47:4 以賽亞書 48:17 以賽亞書 49:7,26 以賽亞書 54:5,8 以賽亞書 59:20 以賽亞書 60:16 以賽亞書 63:16 約伯記 19:25 詩篇 19:14 耶利米書 50:34 加拉太書 3:13 提多書 2:14 啟示錄 5:9 鏈接 (Links) 以賽亞書 41:14 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 41:14 多種語言 (Multilingual) • Isaías 41:14 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 41:14 法國人 (French) • Jesaja 41:14 德語 (German) • 以賽亞書 41:14 中國語文 (Chinese) • Isaiah 41:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許助以色列人 …13因為我耶和華你的神必攙扶你的右手，對你說：『不要害怕，我必幫助你。』 14你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。 15看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具，你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 25:6 何況如蟲的人，如蛆的世人呢？」 詩篇 22:6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 詩篇 46:5 神在其中，城必不動搖，到天一亮，神必幫助這城。 詩篇 78:35 他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。 以賽亞書 35:10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁嘆息盡都逃避。 以賽亞書 41:10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。 以賽亞書 43:14 耶和華你們的救贖主，以色列的聖者如此說：「因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去，並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。 以賽亞書 44:6 「耶和華以色列的君，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：『我是首先的，我是末後的，除我以外，再沒有真神。 以賽亞書 44:22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。」 以賽亞書 44:24 從你出胎造就你的救贖主耶和華如此說：「我耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的（誰與我同在呢？）， 以賽亞書 47:4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華以色列的聖者！ 以賽亞書 48:17 耶和華你的救贖主，以色列的聖者如此說：「我是耶和華你的神，教訓你使你得益處，引導你所當行的路。 以賽亞書 63:16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父！耶和華啊，你是我們的父，從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。 耶利米書 46:27 「我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。 耶利米哀歌 3:57 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」 但以理書 10:12 他就說：「但以理啊，不要懼怕。因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允，我是因你的言語而來。 何西阿書 11:9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮，因我是神，並非世人，是你們中間的聖者，我必不在怒中臨到你們。 |
    |