平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮，因我是神，並非世人，是你們中間的聖者，我必不在怒中臨到你們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲，因我是神，并非世人，是你们中间的圣者，我必不在怒中临到你们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必不讓我的烈怒發作，必不再毀滅以法蓮；因為我是 神，不是世人；我是你們中間的聖者，必不會含怒而來。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必不让我的烈怒发作，必不再毁灭以法莲；因为我是 神，不是世人；我是你们中间的圣者，必不会含怒而来。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 不 發 猛 烈 的 怒 氣 ， 也 不 再 毀 滅 以 法 蓮 。 因 我 是 神 ， 並 非 世 人 ， 是 你 們 中 間 的 聖 者 ； 我 必 不 在 怒 中 臨 到 你 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 不 发 猛 烈 的 怒 气 ， 也 不 再 毁 灭 以 法 莲 。 因 我 是 神 ， 并 非 世 人 ， 是 你 们 中 间 的 圣 者 ； 我 必 不 在 怒 中 临 到 你 们 。 Hosea 11:9 King James Bible I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. Hosea 11:9 English Revised Version I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) not execute. 何西阿書 14:4 出埃及記 32:10-14 申命記 32:26,27 詩篇 78:38 以賽亞書 27:4-8 以賽亞書 48:9 耶利米書 30:11 耶利米書 31:1-3 以西結書 20:8,9,13,14,21-23 return. 撒母耳記上 26:8 撒母耳記下 20:10 for. 民數記 23:19 以賽亞書 55:8,9 彌迦書 7:18-20 瑪拉基書 3:6 羅馬書 11:28,29 the Holy One. 以賽亞書 12:6 以西結書 37:27,28 西番雅書 3:15-17 鏈接 (Links) 何西阿書 11:9 雙語聖經 (Interlinear) • 何西阿書 11:9 多種語言 (Multilingual) • Oseas 11:9 西班牙人 (Spanish) • Osée 11:9 法國人 (French) • Hosea 11:9 德語 (German) • 何西阿書 11:9 中國語文 (Chinese) • Hosea 11:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 仍施矜恤 8「以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 9我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮，因我是神，並非世人，是你們中間的聖者，我必不在怒中臨到你們。 10耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他，他一吼叫，他們就從西方急速而來。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 23:19 神非人，必不至說謊；也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？ 申命記 13:17 詩篇 46:5 神在其中，城必不動搖，到天一亮，神必幫助這城。 以賽亞書 5:24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰。因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。 以賽亞書 12:6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」 以賽亞書 31:1 禍哉，那些下埃及求幫助的！是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 以賽亞書 41:14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。 以賽亞書 41:16 你要把他簸揚，風要吹去，旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。 耶利米書 26:3 或者他們肯聽從，各人回頭離開惡道，使我後悔，不將我因他們所行的惡想要施行的災禍降於他們。 耶利米書 30:11 因我與你同在，要拯救你。也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡。倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。」這是耶和華說的。 |
    |