平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我的仆人雅各啊，不要惧怕；以色列啊，不要惊惶！因我要从远方拯救你，从被掳到之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平靖安逸，无人使他害怕。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「至於你，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。以色列啊！你不要驚慌。因為我必從遠方拯救你回來，從被擄之地必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。雅各必歸回，得享平靜安逸，沒有人可以使他害怕。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「至於你，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。以色列啊！你不要惊慌。因为我必从远方拯救你回来，从被掳之地必拯救你的後裔脱离他们被掳之地。雅各必归回，得享平静安逸，没有人可以使他害怕。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 的 僕 人 雅 各 啊 ， 不 要 懼 怕 ！ 以 色 列 啊 ， 不 要 驚 惶 ！ 因 我 要 從 遠 方 拯 救 你 ， 從 被 擄 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 。 雅 各 必 回 來 ， 得 享 平 靖 安 逸 ， 無 人 使 他 害 怕 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 的 仆 人 雅 各 啊 ， 不 要 惧 怕 ！ 以 色 列 啊 ， 不 要 惊 惶 ！ 因 我 要 从 远 方 拯 救 你 ， 从 被 掳 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 。 雅 各 必 回 来 ， 得 享 平 靖 安 逸 ， 无 人 使 他 害 怕 。 Jeremiah 46:27 King James Bible But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid. Jeremiah 46:27 English Revised Version But fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, low, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) fear 耶利米書 30:10,11 以賽亞書 41:13,14 以賽亞書 43:1,5 以賽亞書 44:2 I will save 耶利米書 23:3,4 耶利米書 29:14 耶利米書 31:8-11 耶利米書 32:37 以賽亞書 11:11 以西結書 34:10-14 以西結書 36:24 以西結書 37:21,22 以西結書 39:25 阿摩司書 9:14 彌迦書 7:11-16 and be 耶利米書 23:6 耶利米書 33:16 耶利米書 50:19 以西結書 34:25,26 鏈接 (Links) 耶利米書 46:27 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 46:27 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 46:27 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 46:27 法國人 (French) • Jeremia 46:27 德語 (German) • 耶利米書 46:27 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 46:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 言明受罰之後必復蒙恩 …26我要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手，以後埃及必再有人居住，與從前一樣。」這是耶和華說的。 27「我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。 28我的僕人雅各啊，不要懼怕，因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡。倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。」這是耶和華說的。 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 11:11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬並眾海島所剩下的。 以賽亞書 14:3 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱並人勉強你做的苦工，得享安息的日子， 以賽亞書 41:13 因為我耶和華你的神必攙扶你的右手，對你說：『不要害怕，我必幫助你。』 以賽亞書 41:14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。 以賽亞書 44:1 「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽！ 耶利米書 23:3 「我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈，他們也必生養眾多。 耶利米書 23:4 我必設立照管他們的牧人牧養他們，他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個。」這是耶和華說的。 耶利米書 23:6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住，他的名必稱為『耶和華我們的義』。」 耶利米書 29:14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。 耶利米書 30:10 故此，耶和華說：「我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔，雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。 耶利米書 30:11 因我與你同在，要拯救你。也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡。倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。」這是耶和華說的。 耶利米書 50:19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」 耶利米書 51:46 你們不要心驚膽怯，也不要因境內所聽見的風聲懼怕。因為這年有風聲傳來，那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。 彌迦書 7:12 當那日，人必從亞述，從埃及的城邑，從埃及到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裡。 |
    |