平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我塗抹了你的過犯，像密雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒，你當歸向我，因為我救贖了你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我涂抹了你的过犯，像密云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没，你当归向我，因为我救赎了你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 塗 抹 了 你 的 過 犯 ， 像 厚 雲 消 散 ； 我 塗 抹 了 你 的 罪 惡 ， 如 薄 雲 滅 沒 。 你 當 歸 向 我 ， 因 我 救 贖 了 你 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 涂 抹 了 你 的 过 犯 ， 像 厚 云 消 散 ； 我 涂 抹 了 你 的 罪 恶 ， 如 薄 云 灭 没 。 你 当 归 向 我 ， 因 我 救 赎 了 你 。 Isaiah 44:22 King James Bible I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. Isaiah 44:22 English Revised Version I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) blotted 以賽亞書 1:18 以賽亞書 43:25 尼希米記 4:5 詩篇 51:1,9 詩篇 103:12 詩篇 109:14 耶利米書 18:23 耶利米書 33:8 使徒行傳 3:19 as a thick 約伯記 37:11 耶利米哀歌 3:42-44 return 以賽亞書 1:27 以賽亞書 43:1 以賽亞書 48:20 以賽亞書 51:11 以賽亞書 59:20,21 耶利米書 3:1,12-14 何西阿書 14:1-4 路加福音 1:73,74 使徒行傳 3:18,19 哥林多前書 6:20 提多書 2:12-14 彼得前書 1:18,19 鏈接 (Links) 以賽亞書 44:22 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 44:22 多種語言 (Multilingual) • Isaías 44:22 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 44:22 法國人 (French) • Jesaja 44:22 德語 (German) • 以賽亞書 44:22 中國語文 (Chinese) • Isaiah 44:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當歌頌耶和華救贖之恩 21「雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事！以色列啊，你是我的僕人，我造就你，必不忘記你。 22我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。」 23諸天哪，應當歌唱！因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼！眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹，都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 3:19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到， 哥林多前書 6:20 因為你們是重價買來的，所以要在你們的身子上榮耀神。 彼得前書 1:18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 彼得前書 1:19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷汙的羔羊之血。 歷代志下 6:21 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。 詩篇 51:1 大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他。他作這詩，交於伶長。 詩篇 51:9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。 以賽亞書 1:18 耶和華說：「你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 以賽亞書 31:6 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。 以賽亞書 33:24 城內居民必不說「我病了」，其中居住的百姓，罪孽都赦免了。 以賽亞書 41:14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。 以賽亞書 43:1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。 以賽亞書 43:25 「唯有我，為自己的緣故，塗抹你的過犯，我也不記念你的罪惡。 以賽亞書 48:20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」你們要將這事宣揚到地極。 以賽亞書 55:7 惡人當離棄自己的道路，不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。 耶利米書 33:8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。 撒迦利亞書 1:3 所以你要對以色列人說：『萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。 |
    |