平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必申清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名，他必申清他们的冤，好使全地得平安，并搅扰巴比伦的居民。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名；他必認真地為他們的案件申辯，好使那地得到安寧，卻使巴比倫的居民惶亂不安。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他必认真地为他们的案件申辩，好使那地得到安宁，却使巴比伦的居民惶乱不安。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 的 救 贖 主 大 有 能 力 ， 萬 軍 之 耶 和 華 是 他 的 名 。 他 必 伸 清 他 們 的 冤 ， 好 使 全 地 得 平 安 ， 並 攪 擾 巴 比 倫 的 居 民 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 的 救 赎 主 大 有 能 力 ， 万 军 之 耶 和 华 是 他 的 名 。 他 必 伸 清 他 们 的 冤 ， 好 使 全 地 得 平 安 ， 并 搅 扰 巴 比 伦 的 居 民 。 Jeremiah 50:34 King James Bible Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. Jeremiah 50:34 English Revised Version Their redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Redeemer 出埃及記 6:6 箴言 23:11 以賽亞書 41:14 以賽亞書 43:14 以賽亞書 44:6,23,24 以賽亞書 47:4 以賽亞書 54:5 彌迦書 4:10 啟示錄 18:8 plead 耶利米書 51:36 詩篇 35:1 詩篇 43:1 箴言 22:23 以賽亞書 51:22 彌迦書 7:9 that he 以賽亞書 14:3-7 帖撒羅尼迦後書 1:6,7 啟示錄 19:1-3 鏈接 (Links) 耶利米書 50:34 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 50:34 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 50:34 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 50:34 法國人 (French) • Jeremia 50:34 德語 (German) • 耶利米書 50:34 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 50:34 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華必申以色列人及猶大人之冤 …33萬軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓，凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。 34他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必申清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」 35耶和華說：「有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並她的首領與智慧人。… 交叉引用 (Cross Ref) 啟示錄 18:8 所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了，因為審判她的主神大有能力。 約伯記 19:25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 箴言 23:11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。 以賽亞書 14:3 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱並人勉強你做的苦工，得享安息的日子， 以賽亞書 43:14 耶和華你們的救贖主，以色列的聖者如此說：「因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去，並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。 以賽亞書 47:4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華以色列的聖者！ 以賽亞書 49:25 但耶和華如此說：「就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭，我要拯救你的兒女。 以賽亞書 51:22 你的主耶和華，就是為他百姓辨屈的神，如此說：「看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我憤怒的爵，從你手中接過來，你必不致再喝。 耶利米書 15:21 「我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。」 耶利米書 31:11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。 耶利米書 31:35 那使太陽白日發光，使星月有定例黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪砰訇的，萬軍之耶和華是他的名，他如此說： 耶利米書 32:18 你施慈愛於千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。 耶利米書 51:19 雅各的份不像這些，因他是造做萬有的主，以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。 耶利米書 51:36 所以，耶和華如此說：「我必為你申冤，為你報仇。我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。 耶利米哀歌 3:58 主啊，你申明了我的冤，你救贖了我的命。 約珥書 2:11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大，成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？ 彌迦書 7:9 我要忍受耶和華的惱怒，因我得罪了他。直等他為我辨屈，為我申冤，他必領我到光明中，我必得見他的公義。 |
    |