平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華你神與你同在。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你出去与仇敌争战的时候，看见马匹、车辆，并有比你多的人民，不要怕他们，因为领你出埃及地的耶和华你神与你同在。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你出去和你的仇敵作戰的時候，看見馬匹、車輛和比你多的人群，你不要怕他們，因為那把你們從埃及地領上來的耶和華你的 神，與你同在。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你出去和你的仇敌作战的时候，看见马匹、车辆和比你多的人群，你不要怕他们，因为那把你们从埃及地领上来的耶和华你的 神，与你同在。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 出 去 與 仇 敵 爭 戰 的 時 候 ， 看 見 馬 匹 、 車 輛 ， 並 有 比 你 多 的 人 民 ， 不 要 怕 他 們 ， 因 為 領 你 出 埃 及 地 的 耶 和 華 ─ 你 神 與 你 同 在 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 出 去 与 仇 敌 争 战 的 时 候 ， 看 见 马 匹 、 车 辆 ， 并 有 比 你 多 的 人 民 ， 不 要 怕 他 们 ， 因 为 领 你 出 埃 及 地 的 耶 和 华 ─ 你 神 与 你 同 在 。 Deuteronomy 20:1 King James Bible When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt. Deuteronomy 20:1 English Revised Version When thou goest forth to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, thou shalt not be afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) goest out 申命記 3:21,22 申命記 7:1 horses 約書亞記 10:5-8 約書亞記 11:4-6,9 士師記 4:3-9 歷代志下 14:11 歷代志下 20:12 詩篇 20:7 詩篇 33:16,17 以賽亞書 31:1 以賽亞書 37:24,25 the Lord 申命記 2:7 申命記 31:6,8 創世記 26:3 民數記 23:21 約書亞記 1:5,9 士師記 6:12 歷代志下 32:7,8 詩篇 46:7,11 詩篇 118:6 以賽亞書 7:14 以賽亞書 8:9,10 以賽亞書 43:2 羅馬書 8:31 鏈接 (Links) 申命記 20:1 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 20:1 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 20:1 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 20:1 法國人 (French) • 5 Mose 20:1 德語 (German) • 申命記 20:1 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 20:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 3:22 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華你的神。』 申命記 7:18 你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華你神向法老和埃及全地所行的事， 申命記 20:2 你們將要上陣的時候，祭司要到百姓面前宣告， 申命記 20:3 說：『以色列人哪，你們當聽！你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐。 申命記 31:6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華你的神和你同去，他必不撇下你，也不丟棄你。」 申命記 31:8 耶和華必在你前面行，他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你；不要懼怕，也不要驚惶。」 撒母耳記上 17:32 大衛對掃羅說：「人都不必因那非利士人膽怯，你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」 歷代志下 20:15 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。 歷代志下 32:7 「你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌，因為與我們同在的比與他們同在的更大。 歷代志下 32:8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。 詩篇 20:7 有人靠車，有人靠馬，但我們要提到耶和華我們神的名。 詩篇 23:4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖、你的竿都安慰我。 以賽亞書 31:1 禍哉，那些下埃及求幫助的！是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 以賽亞書 41:10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。 |
    |