平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們曾聽到他說,這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方,也要改變摩西傳給我們的規矩。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们曾听到他说,这个拿撒勒人耶稣要拆毁这地方,也要改变摩西传给我们的规矩。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們曾聽見他說,這拿撒勒人耶穌要毀壞此地,也要改變摩西所交給我們的規條。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们曾听见他说,这拿撒勒人耶稣要毁坏此地,也要改变摩西所交给我们的规条。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們聽他說過:『這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方,改變摩西傳給我們的規例。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们听他说过:『这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方,改变摩西传给我们的规例。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 曾 聽 見 他 說 : 這 拿 撒 勒 人 耶 穌 要 毀 壞 此 地 , 也 要 改 變 摩 西 所 交 給 我 們 的 規 條 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 曾 听 见 他 说 : 这 拿 撒 勒 人 耶 稣 要 毁 坏 此 地 , 也 要 改 变 摩 西 所 交 给 我 们 的 规 条 。 Acts 6:14 King James Bible For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. Acts 6:14 English Revised Version for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) we have. 使徒行傳 25:8 that. 以賽亞書 66:1-6 耶利米書 7:4-14 耶利米書 26:6-9,12,18 但以理書 9:26 彌迦書 3:12 撒迦利亞書 11:1 撒迦利亞書 14:2 馬太福音 24:1,2 馬可福音 14:58 路加福音 13:34,35 路加福音 21:6,24 約翰福音 4:21 change. 以賽亞書 65:15 以賽亞書 66:19-21 何西阿書 3:4 加拉太書 3:19,23 加拉太書 4:3-5 希伯來書 7:11-19 希伯來書 8:6-13 希伯來書 9:9-11 希伯來書 10:1-18 希伯來書 12:26-28 customs. 鏈接 (Links) 使徒行傳 6:14 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 6:14 多種語言 (Multilingual) • Hechos 6:14 西班牙人 (Spanish) • Actes 6:14 法國人 (French) • Apostelgeschichte 6:14 德語 (German) • 使徒行傳 6:14 中國語文 (Chinese) • Acts 6:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 被拿到公會 …13設下假見證說:「這個人說話不住地糟踐聖所和律法。 14我們曾聽見他說,這拿撒勒人耶穌要毀壞此地,也要改變摩西所交給我們的規條。」 15在公會裡坐著的人都定睛看他,見他的面貌好像天使的面貌。 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 26:61 「這個人曾說:『我能拆毀神的殿,三日內又建造起來。』」 約翰福音 2:19 耶穌回答說:「你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。」 使徒行傳 15:1 有幾個人從猶太下來,教訓弟兄們說:「你們若不按摩西的規條受割禮,不能得救。」 使徒行傳 21:21 他們聽見人說,你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西,對他們說不要給孩子行割禮,也不要遵行條規。 使徒行傳 26:3 更可幸的是,你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論。所以,求你耐心聽我。 使徒行傳 28:17 過了三天,保羅請猶太人的首領來。他們來了,就對他們說:「弟兄們,我雖沒有做什麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條,卻被鎖綁,從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。 |