中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如今，耶穌得了更尊貴的服事工作，就像他也是更美好之約的中保那樣；這約建立在各樣更美好的應許之上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如今，耶稣得了更尊贵的服事工作，就像他也是更美好之约的中保那样；这约建立在各样更美好的应许之上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
如今耶穌所得的職任是更美的，正如他做更美之約的中保。這約原是憑更美之應許立的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
如今耶稣所得的职任是更美的，正如他做更美之约的中保。这约原是凭更美之应许立的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但是現在耶穌得了更尊貴的職分，正好像他是更美的約的中保，這約是憑著更美的應許立的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但是现在耶稣得了更尊贵的职分，正好像他是更美的约的中保，这约是凭着更美的应许立的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
如 今 耶 穌 所 得 的 職 任 是 更 美 的 ， 正 如 他 作 更 美 之 約 的 中 保 ； 這 約 原 是 憑 更 美 之 應 許 立 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
如 今 耶 稣 所 得 的 职 任 是 更 美 的 ， 正 如 他 作 更 美 之 约 的 中 保 ； 这 约 原 是 凭 更 美 之 应 许 立 的 。

Hebrews 8:6 King James Bible
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

Hebrews 8:6 English Revised Version
But now hath he obtained a ministry the more excellent, by how much also he is the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.