約翰福音 2:19 耶穌回答說:「你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。」
約翰福音 2:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答說:「你們把這聖所毀了吧!三天內我要把它建起來。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答说:“你们把这圣所毁了吧!三天内我要把它建起来。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌回答說:「你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣回答说:“你们拆毁这殿,我三日内要再建立起来。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答:「你們拆毀這殿,我三天之內要把它建造起來。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答:「你们拆毁这殿,我三天之内要把它建造起来。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 回 答 說 : 「 你 們 拆 毀 這 殿 , 我 三 日 內 要 再 建 立 起 來 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 回 答 说 : 「 你 们 拆 毁 这 殿 , 我 三 日 内 要 再 建 立 起 来 。 」

John 2:19 King James Bible
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

John 2:19 English Revised Version
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Destroy.

馬太福音 26:60,61
雖有好些人來作假見證,總得不著實據。末後,有兩個人前來說:…

馬太福音 27:40
「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己吧!你如果是神的兒子,就從十字架上下來吧!」

馬可福音 14:58
「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」

馬可福音 15:29
從那裡經過的人辱罵他,搖著頭說:「咳!你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,

and in.

馬太福音 12:40
約拿三日三夜在大魚肚腹中,人子也要這樣三日三夜在地裡頭。

馬太福音 27:63
「大人,我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說:『三日後我要復活。』

I will.

約翰福音 5:19
耶穌對他們說:「我實實在在地告訴你們:子憑著自己不能做什麼,唯有看見父所做的,子才能做;父所做的事,子也照樣做。

約翰福音 10:17,18
我父愛我,因我將命捨去,好再取回來。…

約翰福音 11:25
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活;

馬可福音 8:31
從此,他教訓他們說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長和文士棄絕,並且被殺,過三天復活。」

使徒行傳 2:24,32
神卻將死的痛苦解釋了,叫他復活,因為他原不能被死拘禁。…

使徒行傳 3:15,26
你們殺了那生命的主,神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。…

羅馬書 4:24
也是為我們將來得算為義之人寫的,就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。

羅馬書 6:4
所以,我們藉著洗禮歸入死,和他一同埋葬,原是叫我們一舉一動有新生的樣式,像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。

羅馬書 8:11
然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡,那叫基督耶穌從死裡復活的,也必藉著住在你們心裡的聖靈,使你們必死的身體又活過來。

哥林多前書 15:3,4,12
我當日所領受又傳給你們的,第一就是:基督照聖經所說,為我們的罪死了,…

歌羅西書 2:12
你們既受洗與他一同埋葬,也就在此與他一同復活,都因信那叫他從死裡復活神的功用。

彼得前書 3:18
因基督也曾一次為罪受苦,就是義的代替不義的,為要引我們到神面前。按著肉體說,他被治死;按著靈性說,他復活了。

鏈接 (Links)
約翰福音 2:19 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 2:19 多種語言 (Multilingual)Juan 2:19 西班牙人 (Spanish)Jean 2:19 法國人 (French)Johannes 2:19 德語 (German)約翰福音 2:19 中國語文 (Chinese)John 2:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌以殿譬己身
18因此猶太人問他說:「你既做這些事,還顯什麼神蹟給我們看呢?」 19耶穌回答說:「你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。」 20猶太人便說:「這殿是四十六年才造成的,你三日內就再建立起來嗎?」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 16:21
從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。

馬太福音 26:61
「這個人曾說:『我能拆毀神的殿,三日內又建造起來。』」

馬太福音 27:40
「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己吧!你如果是神的兒子,就從十字架上下來吧!」

馬可福音 14:58
「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」

馬可福音 15:29
從那裡經過的人辱罵他,搖著頭說:「咳!你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,

約翰福音 10:18
沒有人奪我的命去,是我自己捨的。我有權柄捨了,也有權柄取回來,這是我從我父所受的命令。」

使徒行傳 6:14
我們曾聽見他說,這拿撒勒人耶穌要毀壞此地,也要改變摩西所交給我們的規條。」

約翰福音 2:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)