馬太福音 24:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌從聖殿出來,往前走的時候,他的門徒們上前來,把聖殿的建築指給他看。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣从圣殿出来,往前走的时候,他的门徒们上前来,把圣殿的建筑指给他看。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌出了聖殿,正走的時候,門徒進前來,把殿宇指給他看。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣出了圣殿,正走的时候,门徒进前来,把殿宇指给他看。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌出了聖殿,往前走的時候,門徒前來把聖殿的建築指給他看。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣出了圣殿,往前走的时候,门徒前来把圣殿的建筑指给他看。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 出 了 聖 殿 , 正 走 的 時 候 , 門 徒 進 前 來 , 把 殿 宇 指 給 他 看 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 出 了 圣 殿 , 正 走 的 时 候 , 门 徒 进 前 来 , 把 殿 宇 指 给 他 看 。

Matthew 24:1 King James Bible
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

Matthew 24:1 English Revised Version
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

departed.

馬太福音 23:39
我告訴你們:從今以後,你們不得再見我,直等到你們說:『奉主名來的是應當稱頌的!』」

耶利米書 6:8
耶路撒冷啊,你當受教,免得我心與你生疏,免得我使你荒涼,成為無人居住之地。」

以西結書 8:6
又對我說:「人子啊,以色列家所行的,就是在此行這大可憎的事,使我遠離我的聖所,你看見了嗎?你還要看見另有大可憎的事。」

以西結書 10:17-19
那些站住,這些也站住,那些上升,這些也一同上升,因為活物的靈在輪中。…

以西結書 11:22,23
於是基路伯展開翅膀,輪子都在他們旁邊,在他們以上有以色列神的榮耀。…

何西阿書 9:12
縱然養大兒女,我卻必使他們喪子,甚至不留一個。我離棄他們,他們就有禍了。

shew.

馬可福音 13:1,2
耶穌從殿裡出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭,何等的殿宇!」…

路加福音 21:5,6
有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的,…

約翰福音 2:20
猶太人便說:「這殿是四十六年才造成的,你三日內就再建立起來嗎?」

鏈接 (Links)
馬太福音 24:1 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 24:1 多種語言 (Multilingual)Mateo 24:1 西班牙人 (Spanish)Matthieu 24:1 法國人 (French)Matthaeus 24:1 德語 (German)馬太福音 24:1 中國語文 (Chinese)Matthew 24:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言聖殿被毀
1耶穌出了聖殿,正走的時候,門徒進前來,把殿宇指給他看。 2耶穌對他們說:「你們不是看見這殿宇嗎?我實在告訴你們:將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 21:23
耶穌進了殿,正教訓人的時候,祭司長和民間的長老來,問他說:「你仗著什麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」

馬可福音 13:1
耶穌從殿裡出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭,何等的殿宇!」

路加福音 21:5
有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的,

馬太福音 23:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)