中文標準譯本 (CSB Traditional)
那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：「下一次，我不但要震動地，還要震動天。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
当时他的声音震动了地；现在他却应许说：「下一次，我不但要震动地，还要震动天。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 時 他 的 聲 音 震 動 了 地 ， 但 如 今 他 應 許 說 ： 再 一 次 我 不 單 要 震 動 地 ， 還 要 震 動 天 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 时 他 的 声 音 震 动 了 地 ， 但 如 今 他 应 许 说 ： 再 一 次 我 不 单 要 震 动 地 ， 还 要 震 动 天 。

Hebrews 12:26 King James Bible
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Hebrews 12:26 English Revised Version
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.