中文標準譯本 (CSB Traditional)
尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。

中文标准译本 (CSB Simplified)
尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
更可幸的是，你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論。所以，求你耐心聽我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
更可幸的是，你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论。所以，求你耐心听我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
特別是你熟悉猶太人的一切規例和爭論，所以求你耐心聽我申訴：

圣经新译本 (CNV Simplified)
特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
更 可 幸 的 ， 是 你 熟 悉 猶 太 人 的 規 矩 和 他 們 的 辯 論 ； 所 以 求 你 耐 心 聽 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
更 可 幸 的 ， 是 你 熟 悉 犹 太 人 的 规 矩 和 他 们 的 辩 论 ； 所 以 求 你 耐 心 听 我 。

Acts 26:3 King James Bible
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Acts 26:3 English Revised Version
especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.