創世記 3:8 天起了涼風,耶和華神在園中行走,那人和他妻子聽見神的聲音,就藏在園裡的樹木中,躲避耶和華神的面。
創世記 3:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天起了涼風,耶和華神在園中行走,那人和他妻子聽見神的聲音,就藏在園裡的樹木中,躲避耶和華神的面。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天起了凉风,耶和华神在园中行走,那人和他妻子听见神的声音,就藏在园里的树木中,躲避耶和华神的面。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
天起涼風的時候,那人和他的妻子聽見耶和華 神在園中行走的聲音,就藏在園子的樹林中,躲避耶和華 神的面。

圣经新译本 (CNV Simplified)
天起凉风的时候,那人和他的妻子听见耶和华 神在园中行走的声音,就藏在园子的树林中,躲避耶和华 神的面。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 起 了 涼 風 , 耶 和 華   神 在 園 中 行 走 。 那 人 和 他 妻 子 聽 見   神 的 聲 音 , 就 藏 在 園 裡 的 樹 木 中 , 躲 避 耶 和 華   神 的 面 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 起 了 凉 风 , 耶 和 华   神 在 园 中 行 走 。 那 人 和 他 妻 子 听 见   神 的 声 音 , 就 藏 在 园 里 的 树 木 中 , 躲 避 耶 和 华   神 的 面 。

Genesis 3:8 King James Bible
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

Genesis 3:8 English Revised Version
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

And they.

創世記 3:10
他說:「我在園中聽見你的聲音,我就害怕,因為我赤身露體。我便藏了。」

申命記 4:33
這樣的大事何曾有,何曾聽見呢?

申命記 5:25
現在這大火將要燒滅我們,我們何必冒死呢?若再聽見耶和華我們神的聲音就必死亡。

cool of the day.

約伯記 34:21,22
「神注目觀看人的道路,看明人的腳步。…

約伯記 38:1
那時,耶和華從旋風中回答約伯說:

hid.

約伯記 22:14
密雲將他遮蓋,使他不能看見;他周遊穹蒼。』

約伯記 31:33
我若像亞當遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中,

約伯記 34:22
沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

詩篇 139:1-12
大衛的詩,交於伶長。…

箴言 15:3
耶和華的眼目無處不在,惡人善人他都鑒察。

耶利米書 23:24
耶和華說:「人豈能在隱密處藏身,使我看不見他呢?」耶和華說:「我豈不充滿天地嗎?

阿摩司書 9:2,3
他們雖然挖透陰間,我的手必取出他們來。雖然爬上天去,我必拿下他們來。…

約拿書 1:3,9,10
約拿卻起來,逃往他施去躲避耶和華。下到約帕,遇見一隻船要往他施去,他就給了船價,上了船,要與船上的人同往他施去,躲避耶和華。…

羅馬書 2:15
這是顯出律法的功用刻在他們心裡,他們是非之心同作見證,並且他們的思念互相較量,或以為是,或以為非。)

希伯來書 4:13
並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的,原來萬物在那與我們有關係的主眼前,都是赤露敞開的。

鏈接 (Links)
創世記 3:8 雙語聖經 (Interlinear)創世記 3:8 多種語言 (Multilingual)Génesis 3:8 西班牙人 (Spanish)Genèse 3:8 法國人 (French)1 Mose 3:8 德語 (German)創世記 3:8 中國語文 (Chinese)Genesis 3:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
違背主命
8天起了涼風,耶和華神在園中行走,那人和他妻子聽見神的聲音,就藏在園裡的樹木中,躲避耶和華神的面。 9耶和華神呼喚那人,對他說:「你在哪裡?」…
交叉引用 (Cross Ref)
啟示錄 6:15
地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和巖石穴裡,

創世記 18:33
耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了,亞伯拉罕也回到自己的地方去了。

利未記 26:12
我要在你們中間行走,我要做你們的神,你們要做我的子民。

申命記 23:14
因為耶和華你的神常在你營中行走,要救護你,將仇敵交給你,所以你的營理當聖潔,免得他見你那裡有汙穢,就離開你。

約伯記 31:33
我若像亞當遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中,

詩篇 139:1
大衛的詩,交於伶長。

何西阿書 10:8
伯亞文的丘壇,就是以色列取罪的地方,必被毀滅,荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說「遮蓋我們!」,對小山說「倒在我們身上!」。

阿摩司書 9:3
雖然藏在迦密山頂,我必搜尋,捉出他們來。雖然從我眼前藏在海底,我必命蛇咬他們。

創世記 3:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)