平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為在發令的呼喊聲中，在天使長的聲音和神的號角聲中，主要親自從天降臨，而且那些在基督裡死去的人要先復活， 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響，那在基督裡死了的人必先復活， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有神的号吹响，那在基督里死了的人必先复活， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為主必親自從天降臨，那時，有發令的聲音，有天使長的呼聲，還有 神的號聲，那些在基督裡死了的人必先復活； 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有 神的号声，那些在基督里死了的人必先复活； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 主 必 親 自 從 天 降 臨 ， 有 呼 叫 的 聲 音 和 天 使 長 的 聲 音 ， 又 有 神 的 號 吹 響 ； 那 在 基 督 裡 死 了 的 人 必 先 復 活 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 主 必 亲 自 从 天 降 临 ， 有 呼 叫 的 声 音 和 天 使 长 的 声 音 ， 又 有 神 的 号 吹 响 ； 那 在 基 督 里 死 了 的 人 必 先 复 活 。 1 Thessalonians 4:16 King James Bible For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 1 Thessalonians 4:16 English Revised Version For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Lord. 以賽亞書 25:8,9 馬太福音 16:27 馬太福音 24:30,31 馬太福音 25:31 馬太福音 26:64 使徒行傳 1:11 帖撒羅尼迦後書 1:7 彼得後書 3:10 啟示錄 1:7 with a. 民數記 23:21 詩篇 47:1,5 撒迦利亞書 4:7 撒迦利亞書 9:9 the archangel. 猶大書 1:9 with the trump. 出埃及記 19:16 出埃及記 20:18 以賽亞書 27:13 撒迦利亞書 9:14 哥林多前書 15:52 啟示錄 1:10 啟示錄 8:13 and the. 哥林多前書 15:23,51,52 啟示錄 20:5,6 鏈接 (Links) 帖撒羅尼迦前書 4:16 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦前書 4:16 多種語言 (Multilingual) • 1 Tesalonicenses 4:16 西班牙人 (Spanish) • 1 Thessaloniciens 4:16 法國人 (French) • 1 Thessalonicher 4:16 德語 (German) • 帖撒羅尼迦前書 4:16 中國語文 (Chinese) • 1 Thessalonians 4:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 為信徒死了的安慰話 …15我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。 16因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響，那在基督裡死了的人必先復活， 17以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇；這樣，我們就要和主永遠同在。… 交叉引用 (Cross Ref) 約珥書 2:11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大，成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？ 馬太福音 16:27 人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨，那時候他要照各人的行為報應各人。 馬太福音 16:28 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見人子降臨在他的國裡。」 馬太福音 24:31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。 馬太福音 25:31 「當人子在他榮耀裡同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 哥林多前書 15:18 就是在基督裡睡了的人，也滅亡了。 哥林多前書 15:20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。 哥林多前書 15:23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督，以後在他來的時候，是那些屬基督的。 帖撒羅尼迦前書 1:10 等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的，那位救我們脫離將來憤怒的耶穌。 帖撒羅尼迦前書 3:11 願神我們的父和我們的主耶穌，一直引領我們到你們那裡去！ 帖撒羅尼迦後書 1:7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 帖撒羅尼迦後書 2:1 弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集， 猶大書 1:9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」 啟示錄 8:2 我看見那站在神面前的七位天使，有七支號賜給他們。 啟示錄 14:13 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨著他們。」 啟示錄 20:5 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。 |
    |