帖撒羅尼迦前書 3:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
願神我們的父和我們的主耶穌,親自引導我們的道路到你們那裡去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
愿神我们的父和我们的主耶稣,亲自引导我们的道路到你们那里去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願神我們的父和我們的主耶穌,一直引領我們到你們那裡去!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿神我们的父和我们的主耶稣,一直引领我们到你们那里去!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願我們的父 神自己和我們的主耶穌為我們開路,使我們可以到你們那裡去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿我们的父 神自己和我们的主耶稣为我们开路,使我们可以到你们那里去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 神 我 們 的 父 和 我 們 的 主 耶 穌 一 直 引 領 我 們 到 你 們 那 裡 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 神 我 们 的 父 和 我 们 的 主 耶 稣 一 直 引 领 我 们 到 你 们 那 里 去 。

1 Thessalonians 3:11 King James Bible
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

1 Thessalonians 3:11 English Revised Version
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

God.

帖撒羅尼迦前書 3:13
好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候,在我們父神面前心裡堅固,成為聖潔,無可責備!

以賽亞書 63:16
亞伯拉罕雖然不認識我們,以色列也不承認我們,你卻是我們的父!耶和華啊,你是我們的父,從萬古以來,你名稱為我們的救贖主。

耶利米書 31:9
他們要哭泣而來,我要照他們懇求的引導他們,使他們在河水旁走正直的路,在其上不致絆跌,因為我是以色列的父,以法蓮是我的長子。

瑪拉基書 1:6
「藐視我名的祭司啊,萬軍之耶和華對你們說:『兒子尊敬父親,僕人敬畏主人。我既為父親,尊敬我的在哪裡呢?我既為主人,敬畏我的在哪裡呢?』你們卻說:『我們在何事上藐視你的名呢?』

馬太福音 6:4,6,8,9,14,18,26,32
要叫你施捨的事行在暗中,你父在暗中察看,必然報答你。…

路加福音 12:30,32
這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西,你們的父是知道的。…

約翰福音 20:17
耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」

哥林多後書 6:18
「我要做你們的父,你們要做我的兒女。」這是全能的主說的。

歌羅西書 1:2
寫信給歌羅西的聖徒,在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸於你們!

約翰一書 3:1
你看父賜給我們是何等的慈愛,使我們得稱為神的兒女,我們也真是他的兒女!世人所以不認識我們,是因未曾認識他。

and our Lord.

羅馬書 1:3
論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說,是從大衛後裔生的;

帖撒羅尼迦後書 2:16
但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神,

direct.

以斯拉記 8:21-23
那時我在亞哈瓦河邊宣告禁食,為要在我們神面前克苦己心,求他使我們和婦人孩子並一切所有的都得平坦的道路。…

箴言 3:5,6
你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,…

馬可福音 1:3
在曠野有人聲喊著說:『預備主的道,修直他的路!』」

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 3:11 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦前書 3:11 多種語言 (Multilingual)1 Tesalonicenses 3:11 西班牙人 (Spanish)1 Thessaloniciens 3:11 法國人 (French)1 Thessalonicher 3:11 德語 (German)帖撒羅尼迦前書 3:11 中國語文 (Chinese)1 Thessalonians 3:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
代門徒禱告
10我們晝夜切切地祈求,要見你們的面,補滿你們信心的不足。 11願神我們的父和我們的主耶穌,一直引領我們到你們那裡去! 12又願主叫你們彼此相愛的心並愛眾人的心,都能增長、充足,如同我們愛你們一樣,…
交叉引用 (Cross Ref)
加拉太書 1:4
基督照我們父神的旨意,為我們的罪捨己,要救我們脫離這罪惡的世代。

帖撒羅尼迦前書 3:13
好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候,在我們父神面前心裡堅固,成為聖潔,無可責備!

帖撒羅尼迦前書 4:16
因為主必親自從天降臨,有呼叫的聲音和天使長的聲音,又有神的號吹響,那在基督裡死了的人必先復活,

帖撒羅尼迦前書 5:23
願賜平安的神親自使你們全然成聖!又願你們的靈與魂與身子得蒙保守,在我們主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘!

帖撒羅尼迦後書 2:16
但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神,

帖撒羅尼迦後書 3:5
願主引導你們的心,叫你們愛神,並學基督的忍耐!

帖撒羅尼迦後書 3:16
願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安!願主常與你們眾人同在!

啟示錄 21:3
我聽見有大聲音從寶座出來說:「看哪,神的帳幕在人間!他要與人同住,他們要做他的子民,神要親自與他們同在,做他們的神。

帖撒羅尼迦前書 3:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)