啟示錄 14:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
接著,我聽見有聲音從天上傳來,說:「你當寫下:從今以後,在主裡死去的人是蒙福的!」聖靈說:「是的!他們將脫離自己的勞苦進入安息,因為他們的作為將伴隨著他們。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
接着,我听见有声音从天上传来,说:“你当写下:从今以后,在主里死去的人是蒙福的!”圣灵说:“是的!他们将脱离自己的劳苦进入安息,因为他们的作为将伴随着他们。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我聽見從天上有聲音說:「你要寫下:從今以後,在主裡面而死的人有福了!」聖靈說:「是的,他們息了自己的勞苦,做工的果效也隨著他們。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我听见从天上有声音说:“你要写下:从今以后,在主里面而死的人有福了!”圣灵说:“是的,他们息了自己的劳苦,做工的果效也随着他们。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我聽見從天上有聲音說:「你要寫下來!從今以後,那在主裡死去的人有福了!」聖靈說:「是的,他們脫離自己的勞苦,得享安息了,他們的作為也隨著他們。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我听见从天上有声音说:「你要写下来!从今以後,那在主里死去的人有福了!」圣灵说:「是的,他们脱离自己的劳苦,得享安息了,他们的作为也随着他们。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 聽 見 從 天 上 有 聲 音 說 : 你 要 寫 下 : 從 今 以 後 , 在 主 裡 面 而 死 的 人 有 福 了 ! 聖 靈 說 : 是 的 , 他 們 息 了 自 己 的 勞 苦 , 作 工 的 果 效 也 隨 著 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 听 见 从 天 上 有 声 音 说 : 你 要 写 下 : 从 今 以 後 , 在 主 里 面 而 死 的 人 有 福 了 ! 圣 灵 说 : 是 的 , 他 们 息 了 自 己 的 劳 苦 , 作 工 的 果 效 也 随 着 他 们 。

Revelation 14:13 King James Bible
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

Revelation 14:13 English Revised Version
And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a voice.

啟示錄 11:15,19
第七位天使吹號,天上就有大聲音說:「世上的國成了我主和主基督的國,他要做王,直到永永遠遠。」…

啟示錄 16:17
第七位天使把碗倒在空中,就有大聲音從殿中的寶座上出來,說:「成了!」

馬太福音 3:17
從天上有聲音說:「這是我的愛子,我所喜悅的。」

Write.

啟示錄 1:11
「你所看見的當寫在書上,達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

啟示錄 2:1
「你要寫信給以弗所教會的使者說:『那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的說:

啟示錄 10:4
七雷發聲之後,我正要寫出來,就聽見從天上有聲音說:「七雷所說的你要封上,不可寫出來。」

啟示錄 19:9
天使吩咐我說:「你要寫上:凡被請赴羔羊之婚筵的有福了!」又對我說:「這是神真實的話。」

啟示錄 21:5
坐寶座的說:「看哪,我將一切都更新了!」又說:「你要寫上,因這些話是可信的,是真實的。」

Blessed.

啟示錄 20:6
在頭一次復活有份的有福了,聖潔了!第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必做神和基督的祭司,並要與基督一同做王一千年。

傳道書 4:1,2
我又轉念,見日光之下所行的一切欺壓。看哪,受欺壓的流淚,且無人安慰;欺壓他們的有勢力,也無人安慰他們。…

以賽亞書 57:1,2
義人死亡,無人放在心上;虔誠人被收去,無人思念。這義人被收去,是免了將來的禍患。…

哥林多後書 5:8
我們坦然無懼,是更願意離開身體與主同住。

腓立比書 1:21-23
因我活著就是基督,我死了就有益處。…

die.

羅馬書 14:8
我們若活著,是為主而活;若死了,是為主而死。所以,我們或活或死,總是主的人。

哥林多前書 15:18
就是在基督裡睡了的人,也滅亡了。

帖撒羅尼迦前書 4:14,16
我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。…

帖撒羅尼迦前書 5:10
他替我們死,叫我們無論醒著、睡著,都與他同活。

from henceforth: Yea saith the Spirit.

啟示錄 6:11
於是有白衣賜給他們各人,又有話對他們說,還要安息片時,等著一同做僕人的和他們的弟兄也像他們被殺,滿足了數目。

啟示錄 7:14-17
我對他說:「我主,你知道。」他向我說:「這些人是從大患難中出來的,曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。…

約伯記 3:17-19
在那裡,惡人止息攪擾,困乏人得享安息;…

以賽亞書 35:10
並且耶和華救贖的民必歸回,歌唱來到錫安,永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂,憂愁嘆息盡都逃避。

以賽亞書 57:2
他們得享平安,素行正直的,各人在墳裡安歇。

路加福音 16:25
亞伯拉罕說:『兒啊,你該回想你生前享過福,拉撒路也受過苦;如今他在這裡得安慰,你倒受痛苦。

帖撒羅尼迦後書 1:6,7
神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人,…

希伯來書 4:9-11
這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。…

and their.

詩篇 19:11
況且你的僕人因此受警戒,守著這些便有大賞。

詩篇 85:13
公義要行在他面前,叫他的腳蹤成為可走的路。

馬太福音 25:35-40
因為我餓了,你們給我吃;渴了,你們給我喝;我做客旅,你們留我住;…

路加福音 16:9
我又告訴你們:要藉著那不義的錢財結交朋友,到了錢財無用的時候,他們可以接你們到永存的帳幕裡去。

哥林多前書 15:58
所以,我親愛的弟兄們,你們務要堅固,不可搖動,常常竭力多做主工,因為知道,你們的勞苦在主裡面不是徒然的。

加拉太書 6:7,8
不要自欺,神是輕慢不得的。人種的是什麼,收的也是什麼。…

腓立比書 2:17
我以你們的信心為供獻的祭物,我若被澆奠在其上,也是喜樂,並且與你們眾人一同喜樂。

提摩太後書 4:7,8
那美好的仗我已經打過了,當跑的路我已經跑盡了,所信的道我已經守住了。…

希伯來書 6:10,11
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。…

鏈接 (Links)
啟示錄 14:13 雙語聖經 (Interlinear)啟示錄 14:13 多種語言 (Multilingual)Apocalipsis 14:13 西班牙人 (Spanish)Apocalypse 14:13 法國人 (French)Offenbarung 14:13 德語 (German)啟示錄 14:13 中國語文 (Chinese)Revelation 14:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在主裡死的人有福了
12聖徒的忍耐就在此,他們是守神誡命和耶穌真道的。 13我聽見從天上有聲音說:「你要寫下:從今以後,在主裡面而死的人有福了!」聖靈說:「是的,他們息了自己的勞苦,做工的果效也隨著他們。」
交叉引用 (Cross Ref)
但以理書 12:13
你且去等候結局,因為你必安歇。到了末期,你必起來,享受你的福分。」

羅馬書 14:8
我們若活著,是為主而活;若死了,是為主而死。所以,我們或活或死,總是主的人。

哥林多前書 15:18
就是在基督裡睡了的人,也滅亡了。

哥林多前書 15:20
但基督已經從死裡復活,成為睡了之人初熟的果子。

帖撒羅尼迦前書 4:16
因為主必親自從天降臨,有呼叫的聲音和天使長的聲音,又有神的號吹響,那在基督裡死了的人必先復活,

提摩太前書 5:24
有些人的罪是明顯的,如同先到審判案前;有些人的罪是隨後跟了去的。

提摩太前書 5:25
這樣,善行也有明顯的,那不明顯的也不能隱藏。

希伯來書 4:9
這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。

希伯來書 4:10
因為那進入安息的,乃是歇了自己的工,正如神歇了他的工一樣。

啟示錄 2:7
聖靈向眾教會所說的話,凡有耳的,就應當聽!得勝的,我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』

啟示錄 6:11
於是有白衣賜給他們各人,又有話對他們說,還要安息片時,等著一同做僕人的和他們的弟兄也像他們被殺,滿足了數目。

啟示錄 20:6
在頭一次復活有份的有福了,聖潔了!第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必做神和基督的祭司,並要與基督一同做王一千年。

啟示錄 22:17
聖靈和新婦都說:「來!」聽見的人也該說:「來!」口渴的人也當來,願意的都可以白白取生命的水喝。

啟示錄 14:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)