平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 實際上,我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有懷著貪婪的居心,這是神可以見證的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 实际上,我们从来没有用过谄媚的话,这是你们知道的;也没有怀着贪婪的居心,这是神可以见证的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏著貪心,這是神可以作見證的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为我们从来没有用过谄媚的话,这是你们知道的;也没有藏着贪心,这是神可以作见证的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們從來不說奉承的話,這是你們知道的, 神可以作證,我們並沒有藉故起貪心, 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们从来不说奉承的话,这是你们知道的, 神可以作证,我们并没有藉故起贪心, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 我 們 從 來 沒 有 用 過 諂 媚 的 話 , 這 是 你 們 知 道 的 ; 也 沒 有 藏 著 貪 心 , 這 是 神 可 以 作 見 證 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 我 们 从 来 没 有 用 过 谄 媚 的 话 , 这 是 你 们 知 道 的 ; 也 没 有 藏 着 贪 心 , 这 是 神 可 以 作 见 证 的 。 1 Thessalonians 2:5 King James Bible For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness: 1 Thessalonians 2:5 English Revised Version For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloke of covetousness, God is witness; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) used. 約伯記 17:5 約伯記 32:21,22 詩篇 12:2,3 箴言 20:19 箴言 26:28 箴言 28:23 以賽亞書 30:10 馬太福音 22:16 彼得後書 2:18 a cloke. 以賽亞書 56:11 耶利米書 6:13 耶利米書 8:10 彌迦書 3:5 瑪拉基書 1:10 使徒行傳 20:33 羅馬書 16:18 哥林多後書 2:17 哥林多後書 4:2 哥林多後書 7:2 哥林多後書 12:17 提摩太前書 3:3,8 提多書 1:7 彼得前書 5:2 彼得後書 2:3,14,15 猶大書 1:11 啟示錄 18:12,13 God. 羅馬書 1:9 羅馬書 9:1 加拉太書 1:20 鏈接 (Links) 帖撒羅尼迦前書 2:5 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦前書 2:5 多種語言 (Multilingual) • 1 Tesalonicenses 2:5 西班牙人 (Spanish) • 1 Thessaloniciens 2:5 法國人 (French) • 1 Thessalonicher 2:5 德語 (German) • 帖撒羅尼迦前書 2:5 中國語文 (Chinese) • 1 Thessalonians 2:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅在腓立比受辱被害 …4但神既然驗中了我們,把福音託付我們,我們就照樣講,不是要討人喜歡,乃是要討那察驗我們心的神喜歡。 5因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏著貪心,這是神可以作見證的。 6我們做基督的使徒,雖然可以叫人尊重,卻沒有向你們或向別人求榮耀,… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 16:19 現今,在天有我的見證,在上有我的中保。 使徒行傳 20:33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 羅馬書 1:9 我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神,可以見證我怎樣不住地提到你們, 帖撒羅尼迦前書 2:10 我們向你們信主的人,是何等聖潔、公義、無可指摘,有你們作見證,也有神作見證。 彼得後書 2:3 他們因有貪心,要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰,自古以來並不遲延,他們的滅亡也必速速來到。 |