平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 有 禍 了 ！ 因 為 走 了 該 隱 的 道 路 ， 又 為 利 往 巴 蘭 的 錯 謬 裡 直 奔 ， 並 在 可 拉 的 背 叛 中 滅 亡 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 有 祸 了 ！ 因 为 走 了 该 隐 的 道 路 ， 又 为 利 往 巴 兰 的 错 谬 里 直 奔 ， 并 在 可 拉 的 背 叛 中 灭 亡 了 。 Jude 1:11 King James Bible Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. Jude 1:11 English Revised Version Woe unto them! for they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Woe. 以賽亞書 3:9,11 耶利米書 13:27 以西結書 13:3 撒迦利亞書 11:17 馬太福音 11:21 馬太福音 23:13-16 路加福音 11:42-47 for. 創世記 4:5-14 約翰一書 3:12 ran. 民數記 22:1-24:25 民數記 31:16 申命記 23:4 約書亞記 24:9-11 彌迦書 6:5 彼得後書 2:15 啟示錄 2:14 perished. 民數記 16:1 *etc: 民數記 26:9,10 Korah. 鏈接 (Links) 猶大書 1:11 雙語聖經 (Interlinear) • 猶大書 1:11 多種語言 (Multilingual) • Judas 1:11 西班牙人 (Spanish) • Jude 1:11 法國人 (French) • Judas 1:11 德語 (German) • 猶大書 1:11 中國語文 (Chinese) • Jude 1:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以古時不虔誠的為鑒戒 …10但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。 11他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。 12這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石；他們做牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 4:3 有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華， 創世記 4:5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。 創世記 4:8 該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。 民數記 16:1 利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和魯本子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安， 民數記 16:31 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口， 民數記 22:5 他差遣使者往大河邊的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭本鄉那裡，召巴蘭來，說：「有一宗民從埃及出來，遮滿地面，與我對居。 民數記 31:16 這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。 申命記 23:4 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們。又因他們雇了美索不達米亞的毗奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們， 希伯來書 11:4 亞伯因著信獻祭於神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信仍舊說話。 彼得後書 2:15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知， 約翰一書 3:12 不可像該隱，他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為什麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 啟示錄 2:14 然而，有幾件事我要責備你，因為在你那裡，有人服從了巴蘭的教訓。這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。 |
    |