平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。 中文标准译本 (CSB Simplified) 原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為蒙 神的靈引導的，都是 神的兒子。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为蒙 神的灵引导的，都是 神的儿子。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 凡 被 神 的 靈 引 導 的 ， 都 是 神 的 兒 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 凡 被 神 的 灵 引 导 的 ， 都 是 神 的 儿 子 。 Romans 8:14 King James Bible For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. Romans 8:14 English Revised Version For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) led. 羅馬書 8:5,9 詩篇 143:10 箴言 8:20 以賽亞書 48:16,17 加拉太書 4:6 加拉太書 5:16,18,22-25 以弗所書 5:9 they are. 羅馬書 8:17 哥林多後書 6:18 加拉太書 3:26 以弗所書 1:5 約翰一書 3:1 啟示錄 21:7 鏈接 (Links) 羅馬書 8:14 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 8:14 多種語言 (Multilingual) • Romanos 8:14 西班牙人 (Spanish) • Romains 8:14 法國人 (French) • Roemer 8:14 德語 (German) • 羅馬書 8:14 中國語文 (Chinese) • Romans 8:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 奴僕的心與兒子的心比較 …13你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。 14因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 15你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」… 交叉引用 (Cross Ref) 何西阿書 1:10 「然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。 馬太福音 5:9 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。 約翰福音 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄做神的兒女。 羅馬書 8:16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。 羅馬書 8:19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。 羅馬書 9:8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，唯獨那應許的兒女才算是後裔。 羅馬書 9:26 從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來就在那裡稱他們為『永生神的兒子』。」 哥林多後書 6:18 「我要做你們的父，你們要做我的兒女。」這是全能的主說的。 加拉太書 3:26 所以，你們因信基督耶穌，都是神的兒子。 加拉太書 4:5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 加拉太書 5:18 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。 以弗所書 1:5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分， 約翰一書 3:1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女，我們也真是他的兒女！世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 約翰一書 3:24 遵守神命令的，就住在神裡面，神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面，是因他所賜給我們的聖靈。 啟示錄 21:7 得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。 |
    |